one would
Für ihre Gehirne würde man auf dem Markt einen sehr guten Preis erzielen.
Their brains would fetch a very good price on the market.
— 3 Idiots (2009)
Wenn man ihn reden hört, würde man ihn für einen Ausländer halten.
If you heard him speak, you would take him for a foreigner.
Sieben Jahre sind eine lange Zeit, um so zu tun, als würde man sie respektieren.
Seven years is a long time to pretend you respect them.
— TÁR (2022)
Sonst würde man nämlich erfahren, dass es kein Selbstmord war, sondern Mord.
Otherwise, it would be revealed that it wasn't suicide, but murder.
— 3 Idiots (2009)
Eure Majestät, in meinem Land würde man gewöhnlich mit einer Prüfung beginnen.
Your Majesty, in my country, one would usually begin with an examination.
— Der letzte Kaiser (1987)
Damit würde man mir ewig in den Ohren liegen.
That would be something I'd never forget.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Dann würde man in der Schule sagen, ich habe mit einem Gauner gefeiert.
Then at school they would say I partied with a crook.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Das würde man bei Ihrer Strafe berücksichtigen.
That would be taken into account when determining your sentence.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Sie ist so schön, wenn man Sex mit ihr hätte, würde man sterben.
She is so beautiful, if you had sex with her you would die.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Was ich mich frage, was ich mich immer frage, ist, würde man es wieder tun?
What I always wonder, what I always wonder, is, would you do it again?
— American Gangster (2007)