not even anymore
Sie stand lange nicht mal mehr auf.
For a long time, she didn’t even get out of bed anymore.
— Leben! (1994)
Mit dir werde ich nicht mal mehr die gleiche Luft atmen!
I won't even breathe the same air with you anymore!
Wenn man an Land ging, konnte man nicht mal mehr geradeaus ins Klo pinkeln.
When you went ashore, you couldn't even piss straight into the toilet anymore.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Man darf nicht mal mehr schwimmen.
You're not even allowed to swim anymore.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Ich spreche nicht mal mehr mit Tom.
I don't even talk to Tom anymore.
Ich kann nicht mal mehr zum College gehen.
I can't even go to college anymore.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Ich weiß nicht mal mehr, was ich gesagt habe.
I don't even remember what I said anymore.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Er will nicht mal mehr, dass ich ihn nach Hause bringe!
He doesn’t even want me to take him home anymore!
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Man kann nicht mal mehr seine Kinder zur Schule schicken.
You can't even send your children to school anymore.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)