tu veux dire qu'

Tu veux dire qu'il y a un flic corrompu dans la police ?

You mean there’s a corrupt cop on the force?

— Detective Chinatown (2015)

Tu veux dire qu'elle sera là ?

You mean she'll be there?

Tu veux dire qu'il vient du futur ?

You mean he's from the future?

— Terminator (1984)

Tu veux dire qu'un tas de morts royaux nous regardent ?

You mean a bunch of dead royals are watching us?

— Le Roi lion (1994)

Tu veux dire qu'il en laisse pas parce qu'il en a pas ?

Do you mean he doesn’t leave any because he doesn’t have any?

— Memories of Murder (2003)

Tu veux dire qu'il gagne ?

Do you mean that he wins?

— Princess Bride (1987)

Tu veux dire qu'on n'est pas des gens ?

Do you mean we're not people?

— Sacrifices of War (2011)

Alors tu veux dire qu'un acteur ne peut pas garder son ego intact ?

So you're saying an actor can't keep his ego intact?

— Le Sacrifice (1986)

Tu veux dire qu'il est dehors ?

Do you mean that he’s outside?

— Akira (1988)

Tu veux dire qu'elle est morte.

You mean she's dead.

— Aliens, le retour (1986)