préposé, employé
I don't have the means to travel with an attendant.
Je n’ai pas les moyens de voyager accompagné(e).
— Seven Samurai (1954)
I can only offer a position as an attendant.
Je ne peux vous proposer qu'un poste d'assistant.
— Beanpole (2019)
Thomas is a gas station attendant.
Thomas est pompiste.