what's with the

qu'est-ce qu'il y a avec…

→ what

phrase Rare #18,092

qu'est-ce qu'il y a avec… S'emploie à l'oral pour demander pourquoi quelque chose est là ou se passe, souvent avec étonnement ou perplexité.

EN: What's with the long faces?

FR: Pourquoi ces mines allongées ?

What's with the lipstick?

Pourquoi tu as mis du rouge à lèvres ?

— Madame Satã (2002)

What's with the faces?

C’est quoi, ces têtes ?

— Seven Samurai (1954)

What's with the giraffe?

Pourquoi cette girafe ?

— The Great Beauty (2013)

What's with the girl 's head?

Qu'est-ce qu'elle a à la tête, cette fille ?

— The Secret Agent (2025)

What's with the pleasant greeting?

Pourquoi cet accueil si chaleureux ?

— Decision to Leave (2022)

What's with the white?

Pourquoi tout est blanc ?

— How to Make a Killing (2026)

What's with the babe over there?

C’est qui, la nana là-bas ?

— Carandiru (2003)

What's with the red underwear?

Pourquoi tu portes des sous-vêtements rouges ?

— Kung Fu Hustle (2004)

What's with the stupid fucking questions?

C’est quoi, ces putain de questions débiles ?

— Laurence Anyways (2012)

What's with the swearing, Sergeant Potty Mouth?

Pourquoi tu jures autant, sergent Gros Mots ?

— Leviathan (2014)

What's with the shades?

Pourquoi tu portes des lunettes de soleil ?

— One Battle After Another (2025)

What's with the army boots?

Pourquoi ces rangers ?

— Memories of Murder (2003)

What's with the lawyer joke?

C’est quoi, cette blague sur les avocats ?

— Aquarius (2016)

What's with the lights?

C’est quoi, ces lumières ?

— Field of Dreams (1989)

What's with the blind eye?

Pourquoi tu fermes les yeux ?

— Neighboring Sounds (2012)

What's with the Ed Sheeran t-shirt?

C’est quoi, ce t-shirt d’Ed Sheeran ?

— Solo Mio (2026)