chop off

couper

→ chop

phrase Rare #26,026

couper Signifie couper complètement une partie, surtout une partie du corps, souvent avec un outil tranchant ou des coups. Cette expression est généralement utilisée dans un contexte violent.

EN: The warrior threatened to chop off the monster's arm.

FR: Le guerrier a menacé de couper le bras du monstre.

Not until I chop off your head!

Pas avant de t'avoir tranché la tête !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I saw you chop off that woman 's head.

Je t’ai vu décapiter cette femme.

— A Chinese Ghost Story (1987)

And let's chop off the demon 's head!

Et coupons la tête du démon !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I'll chop off your hand.

Je vais te couper la main.

— Oldboy (2003)

Chop off one of their arms and they'll behave.

Coupez-leur un bras et ils se tiendront à carreau.

— Yojimbo (1961)