Yap.Town

depois de tudo

after all

→ depois
phrase Uncommon #12,452
after all Used to say that something happened in the end, often contrary to expectation.
PO: Ele veio depois de tudo.
EN: He came after all.

Depois de tudo que eu fiz.

After everything I've done.

— Trem-Bala (2022)

Depois de tudo, Cassidy, eu lhe disse, todo aquele dinheiro!

After all, Cassidy, I told you, all that money!

— Psicose (1960)

Você conseguiu isso depois de tudo.

You achieved this after all.

Depois de tudo o que fez por seu país?

After everything he did for his country?

— Oppenheimer (2023)

Depois de tudo que subimos.

After all that we've been through.

— A Sociedade da Neve (2023)

Imagine se depois de tudo, o sino não tocar!

Imagine if, after all that, the bell doesn't ring!

— Andrei Rublev (1966)

Como pode me pedir isso depois de tudo que aconteceu?

How can you ask me that after everything that's happened?

— Amores Brutos (2000)

Tom virá depois de tudo.

Tom will come after all.

Que se poderia esperar, depois de tudo?

What could one expect, after all?

— O Leopardo (1963)

Tom vai vir depois de tudo.

Tom will come after all.

Claro depois de tudo que ele bebeu.

Of course, after all he drank.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Depois de tudo, ainda não gosto da Nishimiya.

After all, I still don't like Nishimiya.

— A Voz do Silêncio (2016)

Depois de tudo que você já viu e aprendeu aqui.

After everything you've seen and learned here.

— Swades: We, the People (2004)

Depois de tudo aquilo, me tornei inglês.

After all that, I became English.

— O Paciente Inglês (1996)

Depois de tudo que ouvi esta noite, isso é besteira.

After everything I've heard tonight, this is nonsense.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você acha que depois de tudo, eu sou um ninguém.

You think that after all this, I'm a nobody.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Decidi não fazer isso depois de tudo.

I decided not to do it after all.

Depois de tudo que aconteceu, era esperado, né.

After everything that happened, it was to be expected, right?

Depois de tudo você não é responsável por nada.

After all, you’re not responsible for anything.

— Solaris (1972)

Depois de tudo o que aconteceu você ainda acha que casará com ele?

After everything that happened, do you still think you'll marry him?

— देवदास (2002)

Depois de tudo que passamos?

After everything we've been through?

— A Sociedade da Neve (2023)

E depois de tudo, Tom decidiu fazer isso.

And after all that, Tom decided to do it.

Pequenos estúpidos, voltaram, depois de tudo.

Those stupid little brats came back after all.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Eu decidi não fazer isso depois de tudo.

I decided not to do it after all.