depois de tudo

after everything

→ depois
phrase Uncommon #15,772
after everything Refers to what has happened or been done; can also be translated as “after all that.”
PO: Depois de tudo, ela decidiu voltar para casa.
EN: After everything, she decided to go back home.

Que se poderia esperar, depois de tudo?

What could one expect, after all?

— O Leopardo (1963)

Depois de tudo, ainda não gosto da Nishimiya.

After all, I still don't like Nishimiya.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Decidi não fazer isso depois de tudo.

I decided not to do it after all.

Depois de tudo que fizemos, ele ainda não estava agradecido.

After everything we did, he still wasn't grateful.

Principalmente depois de tudo que fizemos.

Especially after everything we've been through.

— Loveless - Sem Amor (2017)

E depois de tudo, Tom decidiu fazer isso.

And after all that, Tom decided to do it.

Tom virá depois de tudo.

Tom will come after all.

Não depois de tudo o que ela passou.

Not after everything she's been through.

— A Criada (2025)

Depois de tudo que eu fiz.

After everything I've done.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Imagine se depois de tudo, o sino não tocar!

Imagine if, after all that, the bell doesn't ring!

— Andrei Rublev (1966)

Tom vai vir depois de tudo.

Tom will come after all.

Eu decidi não fazer isso depois de tudo.

I decided not to do it after all.

Pequenos estúpidos, voltaram, depois de tudo.

Those stupid little brats came back after all.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Depois de tudo que subimos.

After all that we've been through.

— A Sociedade da Neve (2023)