Yap.Town

tocá-la

to touch her, touch it

→ tocar
phrase Rare #27,866
to touch her The pronoun -la means 'her' or 'it' when referring to a feminine singular noun.
PO: Eu não quero tocá-la.
EN: I don't want to touch her.

Não sou capaz de tocá-la.

I am unable to touch it.

— Fale com Ela (2002)

Posso tocá-la?

Can I touch it?

Se quer tocá-la, mereça.

If you want to touch her, you have to earn it.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Poderia tocá-la novamente para mim?

Could you play it for me again?

— Sede de Sangue (2009)

Não se atreva a tocá-la!

Don't you dare touch it!

— Guerra e Paz (1968)

Não se deve tocá-la!

You must not touch it!

— A Vida é Bela (1997)

Não vou tocá-la.

I'm not going to touch it.

— A Pele Que Habito (2011)

Foi quando decidi aprender a peça e tocá-la com a Orquestra Juvenil.

That's when I decided to learn the piece and play it with the Youth Orchestra.

— TÁR (2022)

Não atreva-se a tocá-la seu vigarista imundo.

Don't you dare touch her, you filthy swindler.

— A Criada (2016)

Se tocá-la, o pai manda bala em você.

If you touch her, her father will shoot you.

— Paris, Te Amo (2006)

phrase Rare #42,413
touch it Infinitive form of 'to touch' plus the feminine object pronoun 'la' attached to the end. It can also mean 'touch her' depending on context.
PO: Não toque na tela se não quiser tocá-la sem querer.
EN: Don't touch the screen if you don't want to touch it by accident.

Eu não vou tocá-la.

I am not going to touch her.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sonhava que podia saltar muito alto e que conseguia tocá-la.

I dreamed that I could jump very high and manage to touch it.

— A Liberdade é Azul (1993)

O que eu disse sobre tocá-la?

What did I say about touching her?

— A Canção do Mar (2014)

Saoirse, eu acho que você precisa tocá-la.

Saoirse, I think you need to touch her.

— A Canção do Mar (2014)