a porra

the fucking thing

→ a
phrase Common #3,993
the fucking thing Vulgar and emphatic; often used to express anger or frustration, or to intensify a noun, as in “a porra do…” (“the fucking…”).
PO: A porra do telemóvel não funciona.
EN: The damn phone isn’t working.

A porra de Las Vegas.

Fucking Las Vegas.

— Anora (2024)

Abaixa a porra dessa arma!

Lower that damn gun!

— Crime 101 (2026)

Ninguém nem percebeu que a porra do mundo tinha acabado.

Nobody even realized that the fucking world had ended.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

A porra dos relógios estão errados.

The fucking clocks are wrong.

— Control (2007)

É a porra do meu trabalho.

It's my fucking job.

— Quase Famosos (2000)

E abra a porra dos olhos dele, tudo bem?

And open his damn eyes, okay?

— Gangster Americano (2007)

É informação importante; poderia salvar a porra da sua vida, amigo.

This is important information; it could save your fucking life, my friend.

— Kajaki (2014)

Eu escrevo e a porra cheira morango!

I'm writing and the damn thing smells like strawberries!

— Mamã (2014)

A porra ainda dói.

It still hurts.

— Kajaki (2014)

Nem a porra dum anel falso!

Not even a damn fake ring!

— A Lenda de 1900 (1998)

Eles esqueceram a porra.

They forgot the fucking thing.

— Kajaki (2014)

Onde está a porra do meu carro?

Where the hell is my car?

— Quase Famosos (2000)

Fodi a porra toda, Sam.

I fucked everything up, Sam.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Agora chame a porra da polícia!

Now call the fucking police!

— Systemsprenger (2019)

De quem é a porra desse trabalho?

Whose damn job is this?

— Quase Famosos (2000)

A porra ainda dói!

It still hurts!

— Kajaki (2014)

Pensei que soubesse a porra da sua história.

I thought I knew your fucking story.

— Kajaki (2014)

Quem é a porra desse soldado William T.

Who the fuck is this soldier William T.?

— Uma Questão de Honra (1992)

A porra dos dias são muito longos.

These fucking days are so long.

— Control (2007)

A porra da minha perna!

My damn leg!

— Kajaki (2014)

Lino, eles querem a porra de meninos.

Lino, they want the fucking boys.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nós mata a porra toda aqui dentro.

We kill the whole damn thing in here.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Alguém chama a porra da polícia, hein?

Someone call the fucking police, huh?

— Marty Supreme (2025)

Vai lá fazer a porra do seu trabalho.

Go do your damn job.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)