a porra

the fucking thing

→ a

phrase Common #3,420

the fucking thing Very vulgar and informal. Used as an intensifier before a noun, similar to “the fucking...” or “the damn...”; it can also refer literally to semen or be used as a standalone expletive.

PO: A porra do computador travou de novo.

EN: The fucking computer froze again.

Agora chame a porra da polícia!

Now call the fucking police!

— Transtorno Explosivo (2019)

Fodi a porra toda, Sam.

I fucked everything up, Sam.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quem é a porra desse soldado William T.

Who the fuck is this soldier William T.?

— Questão de Honra (1992)

Comitê, a porra!

Committee, my ass!

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A porra ainda dói!

It still hurts!

— Em Campo Minado (2014)

A porra de Las Vegas.

Fucking Las Vegas.

— Anora (2024)

Não seja a porra de um viado, Stu.

Don't be a fucking faggot, Stu.

— Em Campo Minado (2014)

Você ficou na porra da sua casa e a porra dos vizinhos tão gemendo.

You stayed in your fucking house and the fucking neighbors are moaning.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

A porra dos clubes também, de garotas com garotos que tão prontos para matar.

The fucking clubs too, with girls and guys who are ready to kill.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

E abra a porra dos olhos dele, tudo bem?

And open his damn eyes, okay?

— O Gângster (2007)

Abaixa a porra dessa arma!

Lower that damn gun!

— Caminhos do Crime (2026)

Me mostre a porra das suas mãos!

Show me your fucking hands!

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu escrevo e a porra cheira morango!

I'm writing and the damn thing smells like strawberries!

— Mommy (2014)

Ninguém nem percebeu que a porra do mundo tinha acabado.

Nobody even realized that the fucking world had ended.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nem a porra dum anel falso!

Not even a damn fake ring!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Lino, eles querem a porra de meninos.

Lino, they want the fucking boys.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você precisa pegar a porra das fraldas.

You need to get the damn diapers.

— Marty Supreme (2025)

A porra ainda dói.

It still hurts.

— Em Campo Minado (2014)

É a porra de um apelido.

It's a fucking nickname.

— Em Campo Minado (2014)

A porra dos dias são muito longos.

These fucking days are so long.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Quem traz a porra de um livro pra cá?

Who brings a fucking book here?

— O Poço (2019)

Nós mata a porra toda aqui dentro.

We kill the whole damn thing in here.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E eu, que você ache a porra de um cirurgião plástico.

And I hope you find a damn plastic surgeon.

— Anora (2024)

Eles esqueceram a porra.

They forgot the fucking thing.

— Em Campo Minado (2014)

De quem é a porra desse trabalho?

Whose damn job is this?

— Quase Famosos (2000)

Me dá a porra dessa bermuda!

Give me those fucking shorts!

— Cidade de Deus (2002)

Podias a porra contar.

You could just fucking tell me.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A porra dos relógios estão errados.

The fucking clocks are wrong.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

A porra das fritas tão frias.

The fucking fries are cold.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Alguém chama a porra da polícia, hein?

Someone call the fucking police, huh?

— Marty Supreme (2025)

É o que eu estava tentando dizer a porra desse tempo todo!

That's what I've been trying to say all this damn time!

— O Lamento (2016)

Ia me dar a porra das armas!

He was going to give me the damn weapons!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)