um cavalheiro

É um cavalheiro.

He's a gentleman.

Ele é qualquer coisa, menos um cavalheiro.

He is anything but a gentleman.

Dessa vez eu era um cavalheiro, com dinheiro no bolso.

This time I was a gentleman, with money in my pocket.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Por favor, comporte-se como um cavalheiro inglês.

Please behave like an English gentleman.

Hank é um cavalheiro.

Hank is a gentleman.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quem é você para insultar um cavalheiro?

Who are you to insult a gentleman?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Meu sonho ao te trazer aqui era fazer de você um cavalheiro.

My dream in bringing you here was to make a gentleman out of you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele não é mesmo um cavalheiro.

He's not a gentleman at all.

Um cavalheiro não faria tal coisa.

A gentleman wouldn't do such a thing.

Fala como um cavalheiro da parte rica da cidade.

He speaks like a gentleman from the wealthy part of town.

— Noites de Cabíria (1957)

Sami é um cavalheiro.

Sami is a gentleman.

Quase poderia passar por um cavalheiro.

He could almost pass for a gentleman.

— Titanic (1997)

Um cavalheiro adequado traz rosas vermelhas à sua senhora.

A proper gentleman brings red roses to his lady.

E um cavalheiro deve sempre pensar aquilo que diz.

And a gentleman should always think before he says.

— O Último Imperador (1987)

Não é coisa de um cavalheiro se retirar assim.

It is not the manner of a gentleman to withdraw like that.

— Relatos Selvagens (2014)

Sou a filha de um cavalheiro.

I am a gentleman's daughter.

Tom definitivamente não é um cavalheiro.

Tom is definitely not a gentleman.

Steerforth me considera um cavalheiro.

Steerforth considers me a gentleman.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nosso professor é um cavalheiro no verdadeiro sentido da palavra.

Our teacher is a gentleman in the truest sense of the word.

Tom é um cavalheiro.

Tom is a gentleman.

Ah, pois, um cavalheiro!

Ah, yes, a gentleman!

— O Último Imperador (1987)

Ele costumava ser um cavalheiro.

He used to be a gentleman.

Um cavalheiro é aquele que nunca fere os sentimentos de alguém sem querer.

A gentleman is someone who never unintentionally hurts someone’s feelings.

Me ensinou a ser um cavalheiro.

He taught me how to be a gentleman.

— O Gângster (2007)

E o desgraçado do tenente parecia um cavalheiro.

And the wretched lieutenant looked like a gentleman.

— Malèna (2000)

Ele é um cavalheiro.

He is a gentleman.

— A Espinha do Diabo (2001)

Essa é uma pergunta muito difícil de se fazer a um cavalheiro.

That's a very difficult question to ask a gentleman.

— Vítima do Passado (1996)

Um cavalheiro faz uma proposta, e você o conhece no dia do casamento.

A gentleman makes a proposal, and you meet him on the wedding day.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você é um cavalheiro.

You are a gentleman.

Você deve casar-se com um cavalheiro adequado o quanto antes.

You must marry a suitable gentleman as soon as possible.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O senhor é um cavalheiro?

Are you a gentleman?

— O Último Imperador (1987)