suavemente

O guindaste gira suavemente.

The crane rotates smoothly.

Nem suavemente demais.

Not too gently either.

— Pecadores (2025)

Alguém retirou suavemente o punhal do meu coração.

Someone gently removed the dagger from my heart.

— Rashomon (1950)

A mãe deitou o bebê suavemente na cama.

The mother gently laid the baby on the bed.

E a chuva caia, caia suavemente sobre seus campos.

And the rain fell, fell gently upon their fields.

— Destruição Final 2 (2026)

Como se dentro do corpo, uma mão se fechasse suavemente.

As if a hand were gently closing inside the body.

— Asas do Desejo (1987)

Apenas tocando o outro suavemente.

Just by gently touching each other.

— Служебный роман (1977)

Alguém diz suavemente ao meu coração.

Someone softly says to my heart.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A água aquece suavemente.

The water heats gently.

— A Partida (2008)

Poderia respirar mais suavemente?

Could you breathe more easily?

— A Pele Que Habito (2011)