incomodar

to bother, to disturb

ĩ k u m u d a ɾ
in not; un- + comod comfort; convenience + ar Infinitive ending
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #5,369
to bother, to disturb
PO: Desculpe incomodar, mas tem um minuto?
EN: Sorry to bother you, but do you have a minute?
Conjugation of incomodar
incomodar
Subjunctive future
SingularPlural
First incomodar —
Third incomodar —
Indicative present
SingularPlural
First incomodo —
Third incomoda —
Imperative
SingularPlural
Second incomoda —
Third incomode incomodem
Past
Subjunctive present
SingularPlural
First incomode —
Third incomode incomodem
Indicative imperfect
SingularPlural
First incomodava —
Third incomodava —

Desculpe-me por incomodar.

I'm sorry to bother you.

— Conclave (2024)

Desculpe por te incomodar essas horas.

Sorry to bother you at this hour.

Quando deixarão de incomodar?

When will they stop bothering us?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não estamos aqui para incomodar ninguém.

We're not here to bother anyone.

— As Bodas de Deus (1999)

Queria um pouco de água, se não for incomodar.

I'd like some water, if it's not too much trouble.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Ó Sr. Narciso mas para que se esteve a incomodar?!

Oh, Mr. Narciso, you really shouldn’t have gone to all that trouble!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Sinto incomodar.

I feel bad for bothering you.

— Tese (1996)

Se incomodar, a gente muda.

If it bothers you, we can change it.

— [REC] (2007)

Tom partiu depressa, em pleno verão, sem incomodar ninguém.

Tom left quickly, in the middle of summer, without bothering anyone.

Prefiro que fique com ela, se não se incomodar.

I'd prefer you keep it, if you don't mind.

— Diva (1981)

Tentarei não incomodar ninguém.

I will try not to bother anyone.

Desculpa incomodar.

Sorry to bother you.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Se alguém mais me incomodar, mando-o por aqui abaixo!

If anyone else bothers me, I'll send them down here!

— Guerra e Paz (1968)

Por que se incomodar?

Why bother?

— O Motorista De Táxi (2017)

Espero não incomodar.

I hope I'm not bothering you.

Não volte a incomodar-me sem eu chamar.

Don't bother me again unless I call you.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não vou incomodar.

I won't bother you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu só espero não te incomodar muito.

I just hope I’m not bothering you too much.

Não posso incomodar o médico a esta hora.

I can't bother the doctor at this hour.

Eu não queria incomodar o Tom.

I didn't want to bother Tom.

Não vamos mais incomodar.

We won't bother you anymore.

— Morangos Silvestres (1957)

Não queria incomodar.

I didn't want to bother you.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Pare de me incomodar!

Stop bothering me!

Desculpe por incomodar em casa.

Sorry to bother you at home.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu tentarei não incomodar a pessoa alguma.

I will try not to bother anyone.

Tente não incomodar as enguias, faz favor.

Please try not to disturb the eels.

— O Amor Acontece (2003)

Não precisavam se incomodar.

They didn't need to bother.

— Relatos Selvagens (2014)

Não vamos incomodar mais.

We won't bother you anymore.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Em que colchão se pode dormir sem incomodar o outro?

On which mattress can you sleep without disturbing the other person?

— Diva (1981)

Parem de nos incomodar.

Stop bothering us.

Desculpe incomodar, mas poderia buscar a Maria?

Sorry to bother you, but could you pick up Maria?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Quem disse para me incomodar?

Who told you to bother me?

— Sol Enganador (1994)

Vão incomodar outra pessoa.

They'll bother someone else.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Desculpe incomodar, mas essa é a casa do Astérix?

Sorry to bother you, but is this Asterix's house?

— O Ódio (1995)

Sem incomodar a paixão.

Without disturbing the passion.

— A Lenda de 1900 (1998)

Como se atreve a incomodar a minha noiva?

How dare you bother my fiancée?

— Malèna (2000)

Desculpe incomodar.

Sorry to bother you.

— O Amor Acontece (2003)

Que tal ir incomodar outro criado?

How about going to bother another servant?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

O frio não parece incomodar o Tom tanto quanto me incomoda.

The cold doesn’t seem to bother Tom as much as it bothers me.

Não queremos incomodar.

We don't want to be a bother.

— Nada a Esconder (2005)

Lamento incomodar.

Sorry to bother you.

— Uma Questão de Honra (1992)

Parem de me incomodar.

Stop bothering me.

Sounds similar to