no meu carro

in my car

→ no

phrase Uncommon #14,531

in my car Can also mean 'on my car' depending on context, since Portuguese uses 'no' for both 'in the' and 'on the' in some cases.

PO: Deixei as chaves no meu carro.

EN: I left the keys in my car.

Tom deixou o guarda-chuva dele no meu carro.

Tom left his umbrella in my car.

Estou no meu carro.

I'm in my car.

Eu estou descansando no meu carro.

I am resting in my car.

Olha a merda que você fez no meu carro!

Look at the mess you made in my car!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Faço revisão no meu carro todo dia.

I have my car serviced every day.

— O Motorista de Táxi (2017)

Isso não vai caber no meu carro.

This won't fit in my car.

Por favor, não coma no meu carro.

Please don’t eat in my car.

No meu carro.

In my car.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você vai viajar no meu carro o dia todo?

Are you going to travel in my car all day?

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu posso ficar no meu carro.

I can stay in my car.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não quero ela no meu carro.

I don't want her in my car.

Vou pedir que o levem para casa no meu carro.

I’ll ask them to take him home in my car.

Eu quero dirigir para a casa dele no meu carro.

I want to drive to his house in my car.

Eu achei as suas luvas no meu carro.

I found your gloves in my car.

No meu carro?

In my car?

— Victoria (2015)

Poderia, pôr gasolina no meu carro?

Could you put gas in my car?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas por que no meu carro?

But why in my car?

— Parasita (2019)

Ele bateu no meu carro, e esse rato estava dirigindo.

He hit my car, and that rat was driving.

— O Caçador (2008)

Ele dormiu no meu carro.

He slept in my car.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Akash está no meu carro.

Akash is in my car.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tem lugar para mais um no meu carro.

I have room for one more in my car.

Dormirei no meu carro.

I’ll sleep in my car.

Se ele vir você no meu carro, vai atirar em você.

If he sees you in my car, he'll shoot you.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vamos dar uma volta no meu carro.

Let's go for a drive in my car.