esta porta

this door

→ este
phrase Uncommon #10,246
this door “Esta” is the feminine form of “this” and agrees with “porta.”
PO: Esta porta está aberta.
EN: This door is open.

Esta porta não vai trancar.

This door won't lock.

É a primeira vez que eu abro esta porta.

It's the first time I've opened this door.

Esta porta está trancada.

This door is locked.

Por que esta porta está sempre trancada?

Why is this door always locked?

Esta porta conduz a onde?

Where does this door lead?

— A Arca Russa (2002)

Estou seguro que fechei esta porta.

I'm sure I closed this door.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Certifique-se de que esta porta permaneça trancada.

Make sure this door remains locked.

Esta porta tranca?

Does this door lock?

— Pecadores (2025)

Será que o senhor poderia abrir esta porta para mim?

Could you please open this door for me?

Por que esta porta está trancada?

Why is this door locked?

Assim não conseguirá abrir esta porta.

That way you won't be able to open this door.

— The Host - A Criatura (2006)

Não deixe que ninguém feche esta porta.

Don't let anyone close this door.

Vamos sair por esta porta.

Let's go out this door.

— A Experiência (2001)

Eu preciso abrir esta porta.

I need to open this door.

Esta porta está trancada por dentro.

This door is locked from the inside.

Quem trancou esta porta?

Who locked this door?

Você acha que esta porta já foi aberta?

Do you think this door has already been opened?

Esta porta vai estar fechada.

This door will be closed.

— Laurence para Sempre (2012)