esta porta

Esta porta não vai trancar.

This door won't lock.

Esta porta está trancada por dentro.

This door is locked from the inside.

É a primeira vez que eu abro esta porta.

It's the first time I've opened this door.

Não deixe que ninguém feche esta porta.

Don't let anyone close this door.

Abra esta porta, já!

Open this door, now!

— A Grande Escapada (1966)

Assim não conseguirá abrir esta porta.

That way you won't be able to open this door.

— O Hospedeiro (2006)

Eu preciso abrir esta porta.

I need to open this door.

Por que esta porta está sempre trancada?

Why is this door always locked?

Esta porta sai na mão da gente.

This door is going to come off in our hands.

— Pinóquio (2019)

Não tem jeito de abrir esta porta.

There's no way to open this door.

Vamos sair por esta porta.

Let's go out this door.

— A Experiência (2001)

Esta porta está trancada.

This door is locked.

Anda, abre esta porta e me deixa sair.

Come on, open this door and let me out.

— Pecadores (2025)

Abra esta porta.

Open this door.

Será que o senhor poderia abrir esta porta para mim?

Could you please open this door for me?

É melhor consertar esta porta.

This door should be fixed.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Abra esta porta imediatamente.

Open this door immediately.

— Os Visitantes (1993)

Por que esta porta está trancada?

Why is this door locked?

Esta porta tranca?

Does this door lock?

— Pecadores (2025)