a carga

load, cargo, charge

k a ɾ ɡ ɐ
noun · feminine Rare #18,510
load, cargo Often refers to goods being transported.
PO: A carga chegou esta manhã.
EN: The cargo arrived this morning.
charge Can refer to the amount of electricity in a battery or the process of charging it.
PO: A carga do telemóvel está quase completa.
EN: The phone’s charge is almost full.

Da carga.

From the load.

— O Som ao Redor (2012)

Vamos voltar à carga.

Let's get back to it.

— Henrique V (1989)

A Northstar não estava preparada para transportar carga.

Northstar wasn't equipped to carry cargo.

A carga inteira pode explodir e nós também.

The entire cargo could explode, and so could we.

— O Salário do Medo (1953)

Preparar uma segunda carga.

Prepare a second load.

— Akira (1988)

Essa carga vai render muitos padrões, mas não pode ser maior do que isso.

This load will yield a lot of patterns, but it can't be any bigger than this.

Será preciso tanta carga?

Will that much charge really be necessary?

Aqui, o custo da carga inicial.

Here, the cost of the initial load.

Uma grande carga!

A huge load!

— Os Sete Samurais (1954)

Estou aflito, com uma carga de nervos.

I’m really anxious and on edge.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Quis saber com que frequência poderia contar com uma carga tão grande de peixe.

I wanted to know how often I could expect such a large catch of fish.

Sounds similar to