load, cargo, charge (e.g., electrical charge)
Esta carga se dirigia aos EUA, mas foi enviada de volta pra cá.
This cargo was headed to the U.S., but it was sent back here.
— Tumbbad (2018)
O segundo traz a carga.
The second one carries the load.
— O Profeta (2009)
Aqui está sua carga principal.
Here is your main load.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Base, aqui é o Rover One retornando com carga cheia.
Base, this is Rover One returning with a full load.
— Destruição Final 2 (2026)
A carga.
The load.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Ainda precisa de carga dupla.
It still needs double charging.
— Em Campo Minado (2014)
A carga aí, playboy.
The goods are there, playboy.
— Tropa de Elite (2007)
Da carga.
From the load.
— O Som ao Redor (2012)
Eles nos esperam com a carga.
They are waiting for us with the cargo.
— O Salário do Medo (1953)
Onde está a carga?
Where is the cargo?
Não é de carga.
It’s not for cargo.
— Alerta Lobo (2019)
Tem um elevador de carga logo em frente.
There's a freight elevator right out front.
— Akira (1988)
Leva pra delegacia com a carga.
Take him to the police station with the cargo.
Parte da carga do caminhão foi roubada.
Part of the truck's cargo was stolen.
A carga?
The load?
É o meu dinheiro e minha carga.
It's my money and my cargo.
Estou na doca de carga.
I'm at the loading dock.
— Justiça Artificial (2026)
Dá uma carga responsa.
Give it a good charge.
— Cidade de Deus (2002)
A carga inteira pode explodir e nós também.
The entire cargo could explode, and so could we.
Quem tava com a carga?
Who had the cargo?
Vamos voltar à carga.
Let's get back to it.
— Henrique V (1989)
É um trem de carga!
It's a freight train!
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Depois, Hwe-Ryung irá colocá-las no vagão de carga.
Then, Hwe-Ryung will put them in the freight car.
— A Era da Escuridão (2016)
Uma grande carga!
A huge load!
— Os Sete Samurais (1954)
Preparar uma segunda carga.
Prepare a second load.
A carga é mais pesada a cada dia.
The burden gets heavier every day.
— Служебный роман (1977)
Meu celular ficou sem carga.
My cell phone ran out of battery.
Você teve que ir buscar uma carga.
You had to go pick up a load.
— Cães de Aluguel (1992)
Quanta carga está levando!
What a load it's carrying!
— Volver (2006)