ter ficado

to have stayed; to have remained, to have become; to have ended up in a particular state

→ ter
phrase Common #3,632
to have stayed; to have remained Used to refer to staying in a place or remaining in a situation.
PO: Depois de ter ficado em casa todo o fim de semana, fui dar um passeio.
EN: After staying at home all weekend, I went for a walk.

Devíamos ter ficado lá.

We should have stayed there.

— Rebeca (1940)

Devia ter ficado calado?

Should I have kept quiet?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Deveria ter ficado em casa.

I should have stayed home.

Os pais do Tom decidiram punir Tom por ter ficado fora a noite toda.

Tom's parents decided to punish him for staying out all night.

Você poderia ter ficado por um dia ou dois mais.

You could have stayed for a day or two longer.

— पीकू (2015)

Estou tão agradecida por ter ficado.

I am so grateful to have stayed.

— Viagem a Tóquio (1953)

Eles ficaram com as irmãs e nós também devíamos ter ficado.

They stayed with their sisters, and we should have stayed too.

— A Grande Paródia (1966)

Eu também queria ter ficado no meu sonho.

I wish I could have stayed in my dream too.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Devia ter ficado aqui.

I should have stayed here.

— Morangos Silvestres (1957)

Você poderia ter ficado em Boston.

You could have stayed in Boston.

Era melhor ter ficado no exército.

It would have been better to have stayed in the army.

— Брат (1997)

Ele deve ter ficado lá durante algum tempo.

He must have stayed there for some time.

— Nada a Esconder (2005)

Eu sabia que deveríamos ter ficado em Boston.

I knew we should have stayed in Boston.

Devia ter ficado com os olhos dela.

I should have kept her eyes.

— Assassinato às Cegas (2018)

Deveríamos ter ficado em casa com o Tom.

We should have stayed home with Tom.

Tom poderia ter ficado na minha casa.

Tom could have stayed at my house.

Ele parece ter ficado doente por um bom tempo.

He seems to have been ill for quite some time.

phrase Rare #18,897
to have become; to have ended up in a particular state Used with an adjective or other phrase describing a resulting state.
PO: Ele pode ter ficado doente depois da viagem.
EN: He may have become ill after the trip.

Devo ter ficado com ar confuso.

I must have looked confused.

Eu poderia ter ficado ferido, mas, felizmente, isso não aconteceu.

I could have been injured, but fortunately, that didn't happen.

Ela deve ter ficado triste com a notícia.

She must have been saddened by the news.

Deve ter ficado com muito medo ontem à noite?

He must have been very scared last night?

— Adeus, Rapazes (1987)

Tom deve ter ficado muito assustado.

Tom must have been very scared.

Este é o porquê dele nunca ter ficado sob suspeita.

This is why he was never suspected.

— Vingança Planeada (2005)

Devo ter ficado com ar perplexo.

I must have looked puzzled.

Ele pode ter ficado doente?

Could he have gotten sick?

— As Diabólicas (1955)

Ela parece ter ficado feliz.

She seemed to be happy.

Mas deve ter ficado aliviada ao saber que eu estava.

But she must have been relieved to know I was there.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Deveríamos ter ficado mais atentos.

We should have been more attentive.