no fim das contas

in the end

→ no
phrase Rare #29,920
in the end Used to sum up or state the final conclusion after considering something.
PO: No fim das contas, foi uma boa decisão.
EN: In the end, it was a good decision.

No fim das contas, fizeram a escolha certa.

In the end, they made the right choice.

Mas, no fim das contas, por que não?

But ultimately, why not?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Mas, no fim das contas, eles não custam menos.

But in the end, they don't cost less.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No fim das contas é o talento que conta na música.

Ultimately, it's talent that counts in music.

E no fim das contas, eu até poderia superar algo assim.

And in the end, I might even be able to overcome something like that.

— TÁR (2022)