Yap.Town

de verão

summer

→ de
phrase Common #7,590
summer Used to describe something associated with or typical of summer.
PO: Gosto de tomar café na varanda nas noites de verão.
EN: I like having coffee on the balcony on summer nights.

A andorinha é um sinal de verão.

The swallow is a sign of summer.

Ia lá para um daqueles concertos de verão.

I was going there for one of those summer concerts.

— Destruição Final 2 (2026)

Vamos deixar este dinheiro guardado para nossa viagem de verão.

Let's save this money for our summer trip.

Os dias de verão são longos.

Summer days are long.

Numa noite de verão, tive minha reunião semanal com Kat, Jim e Dietrich.

One summer evening, I had my weekly meeting with Kat, Jim, and Dietrich.

Não é uma residência de verão, e sem água, não tem utilidade para um fazendeiro.

It’s not a summer residence, and without water, it’s of no use to a farmer.

— Jean de Florette (1986)

Vamos separar esse dinheiro para nossa viagem de verão.

Let’s set this money aside for our summer trip.

Assim, está claro como o sol de verão.

So, it's as clear as the summer sun.

— Henrique V (1989)

A melancia é uma fruta de verão.

Watermelon is a summer fruit.

Uma criança de verão.

A summer child.

— Nada de Novo no Front (2022)

Qual é o seu esporte de verão favorito?

What is your favorite summer sport?

É um dos maiores festivais de verão de música.

It's one of the biggest summer music festivals.

E a brisa de verão.

And the summer breeze.

— Dor e Glória (2019)

A vovó usa um guarda-sol para protegê-la do escaldante sol de verão.

Grandma uses a parasol to protect herself from the scorching summer sun.

A tensão sexual entre nós é como uma tempestade de verão.

The sexual tension between us is like a summer storm.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O suave sol de verão tornou o Markku sonolento.

The gentle summer sun made Markku sleepy.

Numa casa de verão, sempre.

In a summer house, always.

— Sem Amor (2017)

Era um dia quente de verão.

It was a hot summer day.

Foi em uma noite quente de verão.

It was on a hot summer night.

Ela está usando um vestido amarelo de verão.

She is wearing a yellow summer dress.

Quis tentar as companhias de verão, mas meu pai não me deixou.

I wanted to try out summer company, but my father wouldn't let me.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Minha ideia de cinema sempre esteve ligada à brisa das noites de verão.

My idea of ​​cinema has always been linked to the breeze of summer nights.

— Dor e Glória (2019)

Ele morreu sozinho no campo numa manhã de verão enquanto sonhava com a Lua.

He died alone in the countryside one summer morning while dreaming of the moon.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tempestade de verão em Silent Hill.

Summer storm in Silent Hill.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Isso é o baile de verão!

This is the summer dance!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)