Yap.Town

uma declaração

a statement

→ um
phrase Rare #22,145
a statement Can also mean “a declaration,” especially in formal contexts or phrases like “declaration of love” and “declaration of war.”
PO: Ela fez uma declaração importante.
EN: She made an important statement.

Agora vamos ao vivo com Yuri Leonov, com uma declaração oficial da NASA.

Now we go live with Yuri Leonov, with an official statement from NASA.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Apenas uma declaração, moça?!

Just a statement, miss?!

— O Pagador de Promessas (1962)

Com o "de acordo" de Andreas Baader quero fazer uma declaração.

With Andreas Baader’s approval, I want to make a statement.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Mas é uma declaração vaga.

But it's a vague statement.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Me dê uma declaração por escrito.

Give me a written statement.

— Leviatã (2014)

O Tom fez uma declaração.

Tom made a statement.

O governo preparou uma declaração?

Did the government prepare a statement?

— Questão de Honra (1992)

O presidente fez uma declaração sobre o assunto.

The president made a statement on the matter.

O primeiro-ministro vai fazer uma declaração amanhã.

The Prime Minister will make a statement tomorrow.

Pode dar uma declaração?

Can you make a statement?

— Relatos Selvagens (2014)

Quero fazer uma declaração.

I want to make a statement.

— Solaris (1972)

Sou Perfidia Beverly Hills, e isto é uma declaração de guerra.

I am Perfidia Beverly Hills, and this is a declaration of war.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É uma declaração de amor.

It's a declaration of love.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É uma declaração de derrota!

It's a declaration of defeat!

— 3 Idiotas (2009)