Yap.Town

de qualquer maneira

anyway

→ de
phrase Common #7,995
anyway Used to mean that something will happen or is true regardless of other circumstances.
PO: Está chovendo, mas vou sair de qualquer maneira.
EN: It’s raining, but I’m going out anyway.

De qualquer maneira, foi nomeado cabeça de um projeto do Ministério do Exterior.

In any case, he was appointed head of a Foreign Ministry project.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Isso não se joga assim de qualquer maneira.

You can't just throw that around like that.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

De qualquer maneira.

Anyway.

— Vítima do Passado (1996)

Ela está na metade do caminho, de qualquer maneira.

She's halfway there, anyway.

— O Segredo de Aman (2003)

Estamos terminando, de qualquer maneira.

We're finishing up, anyway.

— Sol Secreto (2007)

De qualquer maneira, estou muito feliz por ter vindo.

Anyway, I'm very happy to have come.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Certo, vamos de qualquer maneira.

Okay, let's go anyway.

— Oh Boy (2012)

De qualquer maneira, temos que ir.

Anyway, we have to go.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Comece de qualquer maneira.

Just get started somehow.

— Служебный роман (1977)

É hora de escrever de novo de qualquer maneira.

It's time to write again anyway.

— Vítima do Passado (1996)

Talvez eu faça de qualquer maneira.

Maybe I'll do it anyway.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sou expulso de qualquer maneira!

I'll be expelled either way!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

De qualquer maneira, ele o afastou apenas com uma mão.

In any case, he pushed him away with just one hand.

— O Grande Mestre (2008)

De qualquer maneira, ninguém pode me ajudar.

Either way, nobody can help me.

Você tem de fazê-lo de qualquer maneira.

You have to do it anyway.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

De qualquer maneira você tem que ir até a Maria.

Either way, you have to go see Maria.

— O Sacrifício (1986)

De qualquer maneira, já perdoei vocês completamente.

In any case, I’ve completely forgiven you all.

Eu não posso ir na festa, mas obrigado de qualquer maneira por me convidar.

I can't go to the party, but thanks anyway for inviting me.

Devemos executar esse plano de qualquer maneira.

We must execute this plan no matter what.

Você pode fazer de qualquer maneira.

You can do it any way you want.

Ele é respeitável de qualquer maneira.

He is respectable in any case.

De qualquer maneira, eu não queria ir.

Either way, I didn't want to go.

De qualquer maneira, você parece humano.

Either way, you seem human.

— O Castelo no Céu (1986)

Vamos morrer de qualquer maneira.

We're going to die anyway.

— Batalha Real (2000)

Coloque-o de qualquer maneira.

Put it in any way you like.

— A Pele Que Habito (2011)

De qualquer maneira, eles não podem ir longe!

Either way, they can't get very far!

— O Castelo no Céu (1986)

Diga-nos, nós não estamos à espera de nenhum ônibus de qualquer maneira.

Let us know—we’re not waiting for a bus anyway.

— Irmão Bajrangi (2015)

De qualquer maneira, o que te passa, Raimunda!

Anyway, what's wrong, Raimunda?

— Volver (2006)

É uma merda, de qualquer maneira.

It sucks, either way.

— Akira (1988)

De qualquer maneira vou vê-la.

In any case, I'll see her.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

De qualquer maneira, já te perdoei por completo.

In any case, I've already completely forgiven you.

Terminarei este trabalho de qualquer maneira.

I will finish this work one way or another.

Isso é o que você faz nos templos de qualquer maneira.

This is what you do in temples anyway.

— PK (2014)

Mas vai ter que comer, de qualquer maneira.

But you're going to have to eat it anyway.

— O Grande Mestre (2008)

De qualquer maneira, fique aqui até eu chegar lá.

Either way, stay here until I get there.

— Perfect Blue (1998)

Não posso ir à festa, mas obrigado de qualquer maneira por me convidar.

I can't go to the party, but thank you anyway for inviting me.

De qualquer maneira, é muito bom conhecer"o resto de vocês".

Anyway, it’s really nice to meet the rest of you.

— O Segredo de Aman (2003)

Ele é atraente de qualquer maneira.

He's attractive either way.

Mas de qualquer maneira eu tenho que ir.

But either way, I have to go.

— Vale Abraão (1993)

De qualquer maneira, esta cidade está acabada.

Either way, this city is finished.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

De qualquer maneira, obrigado.

Anyway, thank you.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

É nosso de qualquer maneira.

It's ours either way.

Mas eu provavelmente sei a resposta de qualquer maneira.

But I probably know the answer anyway.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Você pode fazer isso de qualquer maneira.

You can do it either way.

De qualquer maneira, diga-lhe que venha.

Anyway, tell him to come.

— Guerra e Paz (1968)

De qualquer maneira, me alegra ela ter ido a Tóquio.

Anyway, I'm glad she went to Tokyo.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)