passar pelo

go through; pass by

→ passar

phrase Uncommon #11,353

go through; pass by The meaning depends on context; it can describe undergoing an experience or going by a place. “Pelo” combines “por” and “o.”

PO: Vou passar pelo mercado antes de voltar para casa.

EN: I'm going by the market before going home.

Vamos só passar pelo casamento, e lidamos com isso depois.

Let's just get through the wedding, and we'll deal with this later.

— Podres de Ricos (2018)

Mas o cálice não pode passar pelo Grande Selo.

But the cup cannot pass through the Great Seal.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ou pode morrer assim que passar pelo portão da faculdade.

Or you could die as soon as you pass through the college gate.

— 3 Idiotas (2009)

Ninguém conseguirá passar pelo Fofo.

No one will be able to get past Fofo.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu acho que vamos ter para passar pelo festival.

I think we'll have to go through the festival.

— Zootopia 2 (2025)

Como você conseguiu passar pelo sistema de alarme?

How did you manage to bypass the alarm system?

Hoje eu tenho de passar pelo supermercado.

Today I have to go to the supermarket.

Hoje tenho que passar pelo exame deles.

Today I have to take their exam.

— Tampopo (1985)

Claro que vai ter de passar pelo Conselho Supremo de Inquérito.

Of course, it will have to go through the Supreme Council of Inquiry.

— Akira (1988)

Ei, Ronnie, você quer passar pelo restaurante, pegar alguns donuts, café?

Hey, Ronnie, do you want to stop by the diner and grab some donuts and coffee?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Logo, o outro subiu ao trem se fazendo passar pelo Dietrison.

Then, the other man boarded the train pretending to be Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

O que significa que ele sabe como passar pelo Fofo.

Which means he knows how to get past Fofo.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Também queria passar pelo cabo Tappan, em Gorath Head, a saída da Baía Exterior.

I’d also like to go through Tappan Cable at Gorath Head, the exit from the Outer Bay.

Não lamenta não ter me deixado passar pelo seu campo de golfe?

Don't you regret not letting me use your golf course?

— Um Dia de Fúria (1993)

Nenhuma criança deveria passar pelo que você passou.

No child should have to go through what you went through.

— Missão Refúgio (2026)

Lembre-se de passar pelo Chiurazzi.

Remember to stop by Chiurazzi.

— Roma, Cidade Aberta (1945)