Yap.Town

tirá-lo

take him/it out

→ tirar
phrase Uncommon #16,675
take him/it out From tirar + lo. Used when removing or getting someone/something out of a place or situation.
PO: Vou tirá-lo da caixa.
EN: I’m going to take it out of the box.

O gorducho vai tirá-lo de você.

The chubby guy will take it from you.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Frank, nós podemos tirá-lo da prisão.

Frank, we can get you out of prison.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tire-o, tem que tirá-lo de lá.

Take it out, you have to take it out of there.

— Amores Brutos (2000)

É preciso tirá-lo.

It needs to be removed.

— A Vida é Bela (1997)

Quero este filho e ninguém vai tirá-lo de mim.

I want this child, and no one is going to take him away from me.

— Morangos Silvestres (1957)

Precisamos tirá-lo das rochas.

We need to get him off the rocks.

— Em Campo Minado (2014)

Não consigo tirá-lo da cabeça, sabendo que está ali no armário.

I can't get it out of my head, knowing it's there in the closet.

— Volver (2006)

Temos que tirá-lo de lá.

We have to get him out of there.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vou tirá-lo.

I’ll take it off.

— Desejo e Perigo (2007)

Obrigada por tirá-lo da cadeia.

Thank you for getting him out of jail.

— Dupla Perigosa (2026)

Tudo bem, podemos tirá-lo da porra do quadro.

Okay, we can take it out of the damn frame.

— O Gângster (2007)

Posso tirá-lo de Boston, mas não por grana.

I can get him out of Boston, but not for money.

— O Sobrevivente (2025)

E em um minuto você pode entrar e tirá-lo.

And in a minute you can go in and take it out.

— Questão de Tempo (2013)

Temos que tirá-lo do hospital.

We have to get him out of the hospital.

— Os Visitantes (1993)

Deveria tirá-lo.

I should take it off.

— Férias de Amor (1955)

Mesmo que ele deva tirá-lo das garras do diabo.

Even if he has to rescue him from the clutches of the devil.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Elijah Muhammad pode tirá-lo da prisão.

Elijah Muhammad can get him out of prison.

— Malcolm X (1992)

Uma bala nas costas e você vai tirá-lo do caminho rapidamente.

One bullet to the back and you'll get him out of the way quickly.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vamos tirá-lo daí.

Let's get him out of there.

— Cães de Aluguel (1992)

Temos que tirá-lo imediatamente.

We have to remove him immediately.

— Os Bons Companheiros (1990)