dar um jeito

find a way

→ dar

phrase Common #4,995

find a way Often means to figure out how to do something, solve a problem, or fix a situation. Commonly used with de, a, or na/nesse/nessa.

PO: Não se preocupe, eu vou dar um jeito nisso.

EN: Don't worry, I'll sort it out.

Temos que dar um jeito.

We have to figure something out.

— As Diabólicas (1955)

Precisa dar um jeito na vida, Mookie?

Do you need to get your life together, Mookie?

— Faça a Coisa Certa (1989)

A enfermeira disse que podia dar um jeito de tirar o policial do plantão.

The nurse said she could find a way to get the police officer off duty.

— Cidade de Deus (2002)

Tenho que dar um jeito.

I have to figure something out.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sei como falar com ele e talvez possa dar um jeito.

I know how to talk to him and maybe I can find a way.

— Wicked: Parte II (2025)

Vamos dar um jeito.

We'll figure something out.

— Podres de Ricos (2018)

Não se preocupe, vou dar um jeito.

Don't worry, I'll figure something out.

— A Noite Americana (1973)

Precisa dar um jeito nessas suas falhas de memória.

You need to sort out those memory lapses of yours.

— O Operário (2004)

Eu tenho certeza de que o Tom vai dar um jeito.

I'm sure Tom will find a way.

Agora que somos muitos, vamos dar um jeito no velho intolerante também.

Now that there are so many of us, let's deal with that bigoted old man too.

— Pecadores (2025)

Pode dar um jeito para assistir você mesmo?

Can you find a way to watch it yourself?

— Dangal (2016)

Espere aqui se quiser, mas eu vou dar um jeito nessa confusão de zumbis.

Wait here if you want, but I'm going to sort out this zombie mess.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vamos regar as plantas e dar um jeito nos animais.

Let's water the plants and take care of the animals.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vou ter que dar um jeito de entrar.

I'm going to have to find a way to get in.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou dar um jeito.

I'll figure something out.

— Drive (2011)

Podemos dar um jeito a isso.

We can figure out a way to fix that.

— Malcolm X (1992)

Você vai dar um jeito.

You'll figure it out.

— Wicked (2024)

Precisa dar um jeito nesse cabelo.

You need to do something about that hair.

— Podres de Ricos (2018)

Está tudo em pratos limpos agora, então vamos dar um jeito.

Everything is out in the open now, so let's figure it out.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tenho euros, podemos dar um jeito?

I have euros, can we work something out?

— Uma Família de Dois (2016)

Eu vou dar um jeito.

I'll figure something out.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Nós precisamos dar um jeito de resolver este problema.

We need to find a way to solve this problem.

Ele vai dar um jeito.

He'll find a way.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Será que não tem como dar um jeito para mim, Ritor?

Isn't there any way you could do something for me, Ritor?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vai dar um jeito?

Will you find a way?

— O Profeta (2009)

Precisa dar um jeito.

We need to find a way.

— No (2012)

Você acha que eu ia botar seu couro num negócio assim sem dar um jeito?

Do you think I'd put your skin in a deal like that without doing something about it?

— O Auto da Compadecida (2000)