Yap.Town

me conta

tell(s) me

→ me
phrase Uncommon #11,178
tell(s) me Depending on context, conta can mean “tell” as a command or “tells” in the present tense.
PO: Me conta o que aconteceu.
EN: Tell me what happened.

Sério, para de brincar e me conta a verdade.

Seriously, stop playing around and tell me the truth.

Por que me conta essas coisas doces?

Why do you tell me these sweet things?

— A Criada (2016)

"Por que ninguém não me conta nada?"

Why doesn't anyone tell me anything?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vamos, me conta.

Come on, tell me.

— Don Juan DeMarco (1994)

Depois me conta como foi.

Then tell me how it went.

— Roma (2018)

E depois mente, me conta um monte de besteiras!

And then he lies, tells me a bunch of nonsense!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por que não me conta mais sobre o seu movimento?

Why don't you tell me more about your movement?

— Bugonia (2025)

Me conta!

Tell me!

Você não me conta nada.

You don't tell me anything.

— Suzume (2022)

Vamos para casa e você me conta.

Let's go home and you can tell me about it.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele me conta sempre a mesma história.

He always tells me the same story.

Me conta a verdade, Dane!

Tell me the truth, Dane!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Por que ele não me conta mais piadas?

Why doesn't he tell me jokes anymore?

Não me conta isso?

You're not telling me that?

— Pacto de Sangue (1944)

Por que você não me conta o que aconteceu?

Why don't you tell me what happened?

Que me conta, Padre?

What's up, Father?

— O Leopardo (1963)

Por que não me conta tudo?

Why don't you tell me everything?

— Sem Amor (2017)

Me conta, o que é que você faz?

Tell me, what do you do?

— Paraíso Perdido (2018)

Me conta onde você comprou aquele chapéu.

Tell me where you bought that hat.

Ele sempre me conta a mesma história.

He always tells me the same story.

Vou deixar meu endereço de Bilbao, para ver se me escreve e me conta tudo.

I'll leave my Bilbao address, to see if you'll write to me and tell me everything.

— Dor e Glória (2019)

Vamos nos encontrar, e você me conta.

Let's meet up, and you can tell me all about it.

— Leviatã (2014)

Sam ainda não me conta essas coisas.

Sam still doesn't tell me these things.

— Conflitos Internos (2002)

Por que você não termina de ler e me conta?

Why don't you finish reading it and tell me?

— A Espinha do Diabo (2001)

Por que não me conta?

Why don’t you tell me?

— Felizes Juntos (1997)

Me conta.

Tell me.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Meu filho nunca me conta nada, sabe?

My son never tells me anything, you know?

— A Noite Americana (1973)

Tom nunca me conta nada.

Tom never tells me anything.

Me conta uma piada.

Tell me a joke.

Se achar mais alguma dessas cartas, você me conta?

If you find any more of these letters, will you let me know?

— Jojo Rabbit (2019)

Como posso te ajudar se você não me conta o que está acontecendo?

How can I help you if you don't tell me what's going on?

E você me conta isso agora?

And you're telling me this now?

— Conclave (2024)

Abre o coração e me conta tudo.

Open your heart and tell me everything.