dá tempo

Dá tempo de chegar ainda pela manhã, antes de pegarmos o trem!

There's still time to arrive in the morning, before we catch the train!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Olá, ainda dá tempo?

Hi, is there still time?

— Relatos Selvagens (2014)

Vamos, corre que dá tempo!

Come on, hurry up, there's still time!

Dá tempo.

There's enough time.

— A Doce Vida (1960)

Dá tempo pra mais um arremesso.

There's time for one more throw.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Suzume, dá tempo de pegar o próximo trem.

Suzume, there's time to catch the next train.

— Suzume (2022)

Que ai dá tempo de organizar tudo.

That gives us time to organize everything.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Dá tempo tranquilamente.

There's plenty of time.

— Tropa de Elite (2007)

Ainda dá tempo pra fazer isso.

There's still time to do that.

— A Onda (2008)

Sim, dá tempo.

Yes, there's still time.

— A Doce Vida (1960)