Yap.Town

para baixo

down

→ para
phrase Common #4,597
down Indicates movement or direction toward a lower position; with “lá,” it can mean “downstairs.”
PO: Ela olhou para baixo da ponte.
EN: She looked down from the bridge.

A bola rolou para baixo do sofá.

The ball rolled under the sofa.

Não vou dizer que entrei em depressão terminal, mas fiquei mesmo para baixo.

I wouldn’t say I fell into a terminal depression, but I was really down.

Por que ele está correndo para cima e para baixo pela rua?

Why is he running up and down the street?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Para baixo!

Down!

— O Peso de um Passado (1988)

Mas olhe para baixo, milorde.

But look down, my lord.

— Duna (2021)

Vamos para baixo.

Let's go downstairs.

— O Som ao Redor (2012)

Agora sou eu quem deve olhar para baixo.

Now it's my turn to look down.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Tom voltou lá para baixo.

Tom went back downstairs.

Enquanto isso, todos para baixo.

Meanwhile, everyone get down.

— Suspiria (1977)

Eu espero que Tom não nos deixe para baixo.

I hope Tom doesn't let us down.

Tem que ser Cananéia, senão, no mínimo, lá para baixo.

It has to be Cananéia; otherwise, at least somewhere farther south.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

A sua avó quer que vá lá para baixo.

Your grandmother wants you to go downstairs.

— A Canção do Mar (2014)

Para baixo, vai!

Down, go!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O Tom está paralisado da cintura para baixo.

Tom is paralyzed from the waist down.

Lá vai ela para baixo!

There she goes down!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eles correram lá para baixo.

They ran down there.

— Titanic (1997)

Quadril mais para baixo, por favor.

Lower your hips, please.

— Roma (2018)

Vão lá para baixo!!

Go downstairs!!

— Duro de Matar (1988)

Você caiu, e também quer nos arrastar para baixo?

You fell, and now you want to drag us down with you?

— Swades: We, the People (2004)

Para baixo, depressa!

Down, quickly!

— [REC] (2007)

Puxe, puxe ela para baixo.

Pull, pull her down.

— Dangal (2016)

Quando voltei a olhar para baixo, vi qualquer coisa parecida a um jardim.

When I looked down again, I saw something that looked like a garden.

— Solaris (1972)

Tom olhou para baixo.

Tom looked down.

Os olhos para baixo, um pouco.

Eyes down, slightly.

— Служебный роман (1977)

Começou a subir, e de repente deslizou para baixo.

It started to go up, and suddenly it slid down.

— A Infância de Ivan (1962)

Só que eu não caí para baixo, parceiro.

But I didn't fall down, partner.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mantenha seu rabo para baixo.

Keep your tail down.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não olhem para baixo!

Don't look down!

Definitivamente para baixo.

Definitely down.

— Oito e Meio (1963)

Mãos sob as coxas, palmas para baixo.

Hands under thighs, palms facing down.

— A Vida dos Outros (2006)

Depois, pressione para baixo.

Then, press down.

— Titane (2021)

Para baixo.

Down.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Do joelho para baixo.

From the knee down.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Olhe para baixo, sua puta!

Look down, you whore!

— Amores Brutos (2000)

Está tentando me botar para baixo?

Are you trying to bring me down?

— Felizes Juntos (1997)

Deixem a cabeça para baixo!

Put your head down!

— Noites de Cabíria (1957)

Para baixo, rapaz.

Down, boy.

— O Som ao Redor (2012)

Olhos para baixo, braços para cima.

Eyes down, arms up.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom deslizou o caderno para baixo do sofá.

Tom slid the notebook under the sofa.

Ele olha para baixo e percebe que ela é um outro cara.

He looks down and realizes she's a different guy.

— O Operário (2004)

Traga-as aqui para baixo.

Bring them down here.

— Parasita (2019)

Para baixo do banco!

Get under the bench!

— Capitães de Abril (2000)

O Tony olhou para baixo, para os sapatos velhos sujos.

Tony looked down at his old, dirty shoes.

Você vai virar a cabeça e olhar para baixo.

You're going to turn your head and look down.

— Oldboy (2003)

Leve-me para baixo.

Take me downstairs.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não olhem para baixo.

Don't look down.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vá para baixo.

Go down.

— Assassinato (2015)

Não me ponha para baixo!

Don't put me down!

— Victoria (2015)

Com a tela virada para baixo.

With the screen facing down.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Todos para baixo.

Everyone down.

— Capitães de Abril (2000)

Nós não vamos deixar você para baixo.

We won't let you down.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Deite de barriga para baixo.

Lie on your stomach.

Vocês três por aquele lado, mandem todos para baixo.

You three over there, send them all down.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Olhe para baixo.

Look down.

— Ventos da Liberdade (2006)

Shrek, estou olhando para baixo.

Shrek, I'm looking down.

— Shrek (2001)

Volte já para baixo!

Go back downstairs now!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Está indo para baixo.

It’s going down.

— O Sobrevivente (2025)

Traga para baixo a mala que está no meu quarto.

Bring down the suitcase that's in my room.

Para baixo, rápido.

Down, fast.

— Titanic (1997)