Yap.Town

abrir a porta

open the door

→ abrir
phrase Very common #1,710
open the door A common literal phrase used when asking or telling someone to open a door.
PO: Ela foi abrir a porta quando ouviu a campainha.
EN: She went to open the door when she heard the doorbell.

Você vai correr para o carro e abrir a porta para mim.

You're going to run to the car and open the door for me.

— Брат 2 (2000)

Eu não podia abrir a porta.

I couldn't open the door.

Ao abrir a porta, eu quebrei a fechadura.

When I opened the door, I broke the lock.

Expulsar-me é como não abrir a porta, me deixar morrer ali.

To expel me is like not opening the door, letting me die there.

— O Profissional (1994)

Tom era capaz de abrir a porta.

Tom was able to open the door.

Não irei abrir a porta!

I will not open the door!

— A Vingança de Manon (1986)

Eu não consigo abrir a porta.

I can't open the door.

Tom não pôde abrir a porta.

Tom couldn't open the door.

Você não queria abrir a porta para ela.

You didn't want to open the door for her.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tentei abrir a porta, mas não consegui.

I tried to open the door, but I couldn't.

Eu não conseguia abrir a porta.

I couldn't open the door.

Vou pegar minha chave e abrir a porta.

I'll get my key and open the door.

— Justiça Artificial (2026)

Vá abrir a porta.

Go open the door.

Tom está tentando abrir a porta.

Tom is trying to open the door.

Não quer abrir a porta.

He doesn't want to open the door.

— A Noite Americana (1973)

Eu tentei abrir a porta; porém, não pude uma vez que a mesma estava trancada.

I tried to open the door; however, I couldn’t because it was locked.

Vou abrir a porta.

I'll open the door.

Ele não vai abrir a porta.

He won't open the door.

— Solaris (1972)

Eu ouvi alguém abrir a porta.

I heard someone open the door.

Tom pediu para Maria abrir a porta.

Tom asked Maria to open the door.

Eu pedi a Tom para abrir a porta.

I asked Tom to open the door.

Não consigo abrir a porta.

I can't open the door.

O pai me pediu para abrir a porta.

My father asked me to open the door.

A não ser que você queira abrir a porta da frente para mim.

Unless you want to open the front door for me.

— Duro de Matar (1988)

Ao abrir a porta, quebrei a fechadura.

When I opened the door, I broke the lock.

Eu pedi para o Tom abrir a porta.

I asked Tom to open the door.

Obrigado por abrir a porta.

Thank you for opening the door.

Poderia, por gentileza, abrir a porta?

Could you please open the door?

Tom ouviu Maria abrir a porta.

Tom heard Maria open the door.

Deveríamos abrir a porta.

We should open the door.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tom não conseguiu abrir a porta.

Tom couldn't open the door.

Pare de abrir a porta da geladeira.

Stop opening the refrigerator door.

E abrir a porta.

And open the door.

— A Espinha do Diabo (2001)

Cleide, João vai abrir a porta.

Cleide, João is going to open the door.

— O Som ao Redor (2012)

Posso abrir a porta?

Can I open the door?

Tom foi capaz de abrir a porta.

Tom was able to open the door.

A gata sabia abrir a porta sozinha, era esperta demais.

The cat knew how to open the door by herself; she was too clever.

Tom não conseguia abrir a porta.

Tom couldn't open the door.

Ele tentou abrir a porta.

He tried to open the door.

Tom conseguiu abrir a porta.

Tom managed to open the door.

Você se importa se eu abrir a porta?

Do you mind if I open the door?

Eu não estou conseguindo abrir a porta.

I can't open the door.

Eu não era capaz de conseguir abrir a porta.

I couldn't open the door.

Vamos abrir a porta e levá-la aqui.

We're going to open the door and bring her here.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tente abrir a porta.

Try opening the door.

Vocês podem abrir a porta?

Can you open the door?

Não consegui abrir a porta.

I couldn't open the door.

Eu não consegui abrir a porta.

I couldn't open the door.

Eu tentei abrir a porta, mas não consegui, porque ela estava trancada.

I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.

Você não deve abrir a porta porque o bebê está dormindo.

You shouldn't open the door because the baby is sleeping.

Não vou abrir a porta.

I'm not going to open the door.

— A Vingança de Manon (1986)

Vou abrir a porta, não atire.

I'm going to open the door; don't shoot.

— A Era da Escuridão (2016)

O Tom tentou abrir a porta.

Tom tried to open the door.

Nem mesmo abrir a porta!

Not even opening the door!

— Intocáveis (2011)

Eu pedi o Tom para abrir a porta para mim.

I asked Tom to open the door for me.