por tudo

for everything

→ por

phrase Common #5,509

for everything Often used when thanking or apologizing for all someone has done. Can also mean "for it all" in warnings or threats.

PO: Obrigado por tudo.

EN: Thanks for everything.

Você responderá por tudo!

You will be held responsible for everything!

— A Infância de Ivan (1962)

Eu quero me desculpar por tudo.

I want to apologize for everything.

— A Voz do Silêncio (2016)

Agradeço-lhe por tudo.

Thank you for everything.

Ele disse que ia te matar e te culpar por tudo.

He said he was going to kill you and blame you for everything.

— Trem-Bala (2022)

Mas tendo passado por tudo, sei o seguinte.

But having been through it all, I know this much.

— Podres de Ricos (2018)

Eu vivo agradecido por tudo que tenho.

I am grateful for everything I have.

Gostaria de agradecer ao Tom por tudo o que ele fez por nós.

I would like to thank Tom for everything he did for us.

Muito obrigada por tudo.

Thank you so much for everything.

— Suzume (2022)

Rumi, muito obrigada por tudo.

Rumi, thank you so much for everything.

— Suzume (2022)

Deve parar de se sentir culpada por tudo.

You need to stop feeling guilty about everything.

— Incêndios (2010)

Ela o perdoou por tudo.

She forgave him for everything.

Eu o perdôo por tudo.

I forgive him for everything.

— Oito e Meio (1963)

Vamos por tudo, baby.

Let's go all in, baby.

— Pacto de Sangue (1944)

Por tudo.

For everything.

— A Voz do Silêncio (2016)

Lamento por tudo.

I'm sorry for everything.

— A Voz do Silêncio (2016)

Nem Tom pôde culpar Mary por tudo.

Not even Tom could blame Mary for everything.

Que culpa a sociedade por tudo?

Why does society blame everything?

— Relatos Selvagens (2014)

Eu gostaria de agradecer a Tom por tudo o que ele fez.

I would like to thank Tom for everything he did.

Tom perdoou Mary por tudo.

Tom forgave Mary for everything.

Nós, Animais, estamos sendo culpados por tudo o que acontece de errado.

We animals are being blamed for everything that goes wrong.

— Wicked (2024)

Sou grato por tudo que você fez por Tom.

I’m grateful for everything you did for Tom.

Sinto muito, por tudo.

I'm sorry for everything.

— Podres de Ricos (2018)

Obrigada por tudo, tio-avô!

Thank you for everything, great-uncle!

— O Menino e a Garça (2023)

Eu lamento por tudo.

I'm sorry for everything.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu era o culpado por tudo.

I was to blame for everything.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Obrigado novamente por tudo.

Thank you again for everything.

Acredite ou não, Abigail, já passei por tudo isso antes.

Believe it or not, Abigail, I've been through all of this before.

— Alerta Apocalipse (2026)

Dirigimos por tudo tentando te achar!

We drove all over the place trying to find you!

— O Motorista de Táxi (2017)

Na verdade, quero te compensar por tudo o que fez.

Actually, I want to compensate you for everything you've done.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ele chateia-se por tudo.

He gets upset about everything.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eles culpam o Tom por tudo.

They blame Tom for everything.

Na Alemanha você tem de pagar por tudo, até mesmo para usar um banheiro público.

In Germany, you have to pay for everything, even to use a public restroom.

Por tudo que fez por nós.

For everything you've done for us.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você pagará por tudo!

You'll pay for everything!

— A Infância de Ivan (1962)

Obrigada novamente por tudo.

Thank you again for everything.

Procurou por tudo?

Have you searched everywhere?

— Sem Amor (2017)

Temos de agradecer por tudo o que temos aqui.

We must be grateful for everything we have here.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Nem por tudo que aconteceu depois.

Not because of everything that happened afterward.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não sei como agradecer por tudo.

I don't know how to thank you for everything.