a treta

Uma vez, um colega entrou numa treta com um grupo de taxistas.

Once, a coworker got into a fight with a group of taxi drivers.

— Cabras da Peste (2021)

Muito bem, violinista, vamos na treta deles.

All right, violinist, let’s take them on.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Então vamo ganhar a treta.

Then let’s win this beef.

— Cidade dos Homens (2007)

Espera, mano, sem treta.

Hold on, bro, no drama.

— Carandiru (2003)

Pessoal, uma treta da porra!

Guys, what a fucking mess!

— Anora (2024)

Leva lá na treta lá da mina!

Go sort out that girl's drama!

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo descer pela treta!

Let's head down into the fray!

— Cidade dos Homens (2007)

Pensei que era uma treta qualquer.

I thought it was some kind of scam.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vamos, meus parentes, que a treta está funcionando.

Come on, my people, the drama is working.

— Estômago (2008)

Aê, treta!

Hey, trouble!

— Anora (2024)