Yap.Town

sumir

to disappear; to vanish

s u m i ɾ
sum disappear; vanish + ir Infinitive (third conjugation)
verb Uncommon #11,183
to disappear; to vanish In Brazil, it’s also often used informally to mean “to stop showing up / stop answering” (e.g., in messages).
PO: Meu celular vai sumir se eu não tomar cuidado.
EN: My phone will disappear if I’m not careful.
Conjugation of sumir
Indicative past
SingularPlural
Third sumiu sumiram
sumir
Subjunctive future
SingularPlural
First sumir —
Third sumir —
Subjunctive present
SingularPlural
First suma —
Third suma sumam
Imperative
SingularPlural
Second some —
Third suma sumam
Indicative present
SingularPlural
Third some —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — sumiram
Past
sumido
Present
sumindo

Você deveria sumir com o bebê naquela condição.

You should get rid of the baby, given that condition.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quero é sumir daqui.

What I really want is to disappear from here.

— Os Falsários (2007)

Quer sumir com aquilo?

Do you want to get rid of it?

— Blade Runner 2049 (2017)

Precisamos sumir.

We need to disappear.

— Брат 2 (2000)

Se não sumir até lá, irmão, vou te fazer nadar no mar.

If you don't disappear by then, bro, I'll make you swim in the sea.

— Dupla Perigosa (2026)

Pago o dobro a você pra sumir com ela.

I'll pay you double to make her disappear.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É melhor você sumir, meu filho.

You'd better disappear, my son.

— Três é Demais (1998)

Preciso sumir com essa.

I need to get rid of this.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Por falar em enterro, é melhor você sumir antes do seu.

Speaking of funerals, you'd better disappear before yours.

— O Auto da Compadecida (2000)

Um território desconhecido para sumir sem deixar rastro.

An unknown territory to disappear into without a trace.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Diga-lhe que vou sumir por alguns dias.

Tell him/her that I’m going to disappear for a few days.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sua maravilhosa esgrima vai sumir deste mundo!

Your marvelous fencing will disappear from this world!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Para ver se era possível Tomás Garrido sumir do quarto.

To see if it was possible for Tomás Garrido to disappear from the room.

— Um Contratempo (2017)

Ela só teve de fazer o marido sumir do quarto para que eu parecesse culpado.

She only had to make her husband disappear from the room for me to look guilty.

— Um Contratempo (2017)

Temos uns dias para sumir.

We have a few days to disappear.

— O Peso de um Passado (1988)

Quer sumir do mundo de uma vez?

Do you want to disappear from the world once and for all?

— Casa Vazia (2004)

Vai pegar a grana e sumir.

He'll take the money and disappear.

— Justiça Artificial (2026)

Se algo sumir, eles logo saberiam.

If something went missing, they would know right away.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ele fez o vôo todo sumir?

Did he make the entire flight disappear?

— Questão de Honra (1992)

Preciso sumir por um mês.

I need to disappear for a month.

— O Sobrevivente (2025)

Daqui a pouco vai sumir tudo.

Soon it will all disappear.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Faça ela sumir, entendeu?

Make her disappear, understand?

— Suspiria (1977)

Vai tentar solucionar um caso antes de sumir no deserto?

Are you going to try to solve a case before disappearing into the desert?

— Um Dia de Fúria (1993)

Tom me disse para sumir.

Tom told me to disappear.

É por isso que esse motorista tem que sumir, Bernie.

That's why that driver has to disappear, Bernie.

— Drive (2011)

Tem que sumir.

It has to disappear.

— Drive (2011)

O que vocês fizeram quando as lojas de disco começaram a sumir?

What did you do when record stores started disappearing?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tem medo de sumir também.

She's afraid of disappearing too.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eles apagaram minhas fitas, fizeram você sumir, eu sou o próximo.

They erased my tapes, they made you disappear, I'm next.

— Um Tiro na Noite (1981)

Preciso sumir.

I need to disappear.

— Os Incompreendidos (1959)

Ela deve sumir!

She must disappear!

— Suspiria (1977)

Sounds similar to

subir s u b i ɾ sorrir s u ʁ i ɾ sumiu s u m i w somar s u m a ɾ