Yap.Town

sonhando

dreaming

→ sonhar
sonh dream + ando Gerund
verb · present Uncommon #9,373
dreaming Present participle/gerund of "sonhar"; used for an action in progress.
PO: Estou sonhando com as minhas férias.
EN: I’m dreaming about my vacation.
Conjugation of sonhar
Present
sonhando

Certamente não parece como uma criança sonhando.

It certainly doesn't look like a child dreaming.

— Os Sete Samurais (1954)

Continue sonhando.

Keep dreaming.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu tô sonhando!

I'm dreaming!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vai sonhando, porra.

Keep dreaming, damn it.

— A Empregada (2025)

Estavas sonhando.

You were dreaming.

— O Ladrão (1997)

Tom parece estar sonhando acordado.

Tom seems to be daydreaming.

Sonhando.

Dreaming.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

As crianças estão sonhando.

The children are dreaming.

Eu estava apenas sonhando.

I was just dreaming.

Eu me sinto como se estivesse sonhando.

I feel like I'm dreaming.

Prefere estar acordada a estar dormindo ou sonhando.

She prefers being awake to being asleep or dreaming.

— E Sua Mãe Também (2001)

Mal posso acreditar que não estou sonhando.

I can hardly believe I’m not dreaming.

Não perca seu tempo sonhando!

Don't waste your time dreaming!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu não estou sonhando acordada.

I'm not daydreaming.

— Amores Expressos (1994)

Eu devo estar sonhando!

I must be dreaming!

— Такси-блюз (1990)

Deve estar sonhando com o casamento de Paro e Devdas.

You must be dreaming about Paro and Devdas's wedding.

— देवदास (2002)

Sinto-me como se estivesse sonhando.

I feel like I'm dreaming.

Era como se eu estivesse sonhando.

It was as if I were dreaming.

Vai ficar sonhando com sua livraria, meu caro!

You'll keep dreaming about your bookstore, my dear!

— A Vida é Bela (1997)

Eu tô sonhando?

Am I dreaming?

— Trem-Bala (2022)

Vai sonhando.

Keep dreaming.

— O Homem da Terra (2007)

Vão sonhando!

Keep dreaming!

— Flores do Oriente (2011)

Perguntei-me se poderia estar sonhando.

I wondered if I might be dreaming.

Ele está sempre sonhando acordado.

He's always daydreaming.

Se contasse os rios de esperma que derramei sonhando com suas coxas.

If I were to count the rivers of sperm I spilled dreaming of your thighs.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vocês estão sonhando.

You’re dreaming.

Eles estavam sonhando.

They were dreaming.

Eu estou sonhando?

Am I dreaming?

— Akira (1988)

Vá sonhando!

Keep dreaming!

— O Sobrevivente (2025)

Eu devo estar sonhando.

I must be dreaming.

— Des vents contraires (2011)

Estamos prestes a despertar quando sonhamos que estamos sonhando.

We are about to awaken when we dream that we are dreaming.

Tu estás sonhando.

You’re dreaming.

Estou sonhando?

Am I dreaming?

— Paris, Te Amo (2006)

Ou estou sonhando?

Or am I dreaming?

— Akira (1988)

Não grite comigo, estou sonhando.

Don't yell at me, I'm dreaming.

— Grave (2017)

Vai sonhando!

Keep dreaming!

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom deve estar sonhando.

Tom must be dreaming.

Me senti tão feliz como se ainda estivesse sonhando.

I felt so happy, as if I were still dreaming.

Eu venho sonhando com este momento.

I have been dreaming of this moment.

— Preso na Escuridão (1997)