odeio quando

I hate it when

→ odiar
phrase Uncommon #14,302
I hate it when The subject eu (I) is often omitted in Portuguese.
PO: Odeio quando chove ao fim de semana.
EN: I hate it when it rains at the weekend.

Odeio quando coisas assim acontecem.

I hate when things like this happen.

Odeio quando isto acontece.

I hate it when this happens.

— Campo de Sonhos (1989)

Odeio quando eles fazem isso.

I hate when they do that.

Odeio quando os adultos usam o termo "sexualmente ativo."

I hate it when adults use the term “sexually active.”

— Juno (2007)

Odeio quando as negociações não vão bem.

I hate it when negotiations don't go well.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Odeio quando elas fazem isso.

I hate when they do that.

Odeio quando o Tom me beija em público.

I hate it when Tom kisses me in public.

Odeio quando isso acontece.

I hate when that happens.

Odeio quando as pessoas me dizem o que fazer.

I hate it when people tell me what to do.

Odeio quando isso acontece!

I hate when that happens!

— The Running Man (2025)

Eu realmente odeio quando as pessoas olham para mim.

I really hate it when people stare at me.