só uma vez

only once

→ só
phrase Uncommon #12,801
only once Used to say that something happens or is done just one time. In «só uma vez na vida», it means “only once in a lifetime.”
PO: Já fui a Lisboa só uma vez.
EN: I've only been to Lisbon once.

Todos vão parar só uma vez.

Everyone will stop only once.

— F1 - O Filme (2025)

Só uma vez.

Just once.

— Don Juan DeMarco (1994)

Por nós, só uma vez, Mark.

For us, just once, Mark.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Deixem, por favor, eu fazer uma vez como eu quero, só uma vez!

Please let me do it the way I want, just once!

— A Onda (2008)

Vou dizer só uma vez, Brian.

I'll only say it once, Brian.

— Zootrópolis 2 (2025)

Só uma vez não é suficiente.

Once is not enough.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

O aniversário dela é só uma vez por ano, mãe.

Her birthday is only once a year, Mom.

— A Canção do Mar (2014)

Bata na bola só uma vez.

Hit the ball only once.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Só uma vez!

Just once!

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Só uma vez?

Just once?

— A Lenda de 1900 (1998)

Toque-lhe só uma vez.

Just touch it once.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Tente ao menos dizer só uma vez.

At least try saying it just once.

— Uma Questão de Honra (1992)

Eu viajei só uma vez.

I've only traveled once.

— Blow Out - Explosão (1981)

Vou perguntar só uma vez.

I'll ask only once.

— Contratempo (2017)

Mas foi só uma vez.

But it was only once.

— O Teu Nome (2016)