to let her do something, to leave it in a particular state, let her; leave her, to leave her; to abandon her or go away from her, to drop her off; to leave her somewhere
Sinto muito, mas não podemos deixá-la sair.
I'm sorry, but we can't let her leave.
Proponho deixá-la dirigir o antigo estaleiro do Chris.
I suggest letting her run Chris’s old shipyard.
O teu plano é deixá-la morrer contigo?
Is your plan to let her die with you?
— A Princesa Mononoke (1997)
Não podemos deixá-la chegar ao topo.
We can't let her get to the top.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Peça remédio à Primeira Senhora para deixá-la sóbria!
Ask the First Lady for a remedy to help her sober up!
— Esposas e Concubinas (1991)
E tudo que eu sempre quis foi deixá-la orgulhosa.
And all I ever wanted was to make her proud.
— Paddington 2 (2017)
Você não quer deixá-la esperando.
You don't want to keep her waiting.
E isto sim vai deixá-la infeliz.
And this is what will make her unhappy.
— Dois é Uma Família (2016)
Deixei a sua nave sem energia e pretendo deixá-la sem vida!
I left your spaceship without power, and I intend to leave it lifeless!
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Nós deveríamos deixá-la a sós.
We should leave her alone.
Ele não poderá deixá-la sem a autorização da polícia local.
He won’t be able to leave her without the local police’s authorization.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Não poderia deixá-la para trás.
I couldn't leave her behind.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Acabei de dizer a Tom para deixá-la em paz.
I just told Tom to leave her alone.
Eu não posso deixá-la para trás.
I can't leave her behind.
Ele irá deixá-la no aeroporto.
He will drop her off at the airport.
I didn't want to leave her there.