em ação

in action

→ em
phrase Uncommon #13,828
in action With entrar, entrar em ação means “to go” or “spring into action.”
PO: Os bombeiros entraram em ação rapidamente.
EN: The firefighters sprang into action quickly.

Queremos vê-lo em ação.

We want to see it in action.

— Kung Fu Zão (2004)

Vamos entrar em ação.

Let's get to work.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Eu já vi o Tom em ação.

I've already seen Tom in action.

Quando entra a cobra em ação?

When does the snake spring into action?

— O 5º Elemento (1997)

O soldado foi morto em ação.

The soldier was killed in action.

O amor é a natureza de Deus em ação.

Love is God’s nature in action.

O treino com Keith entrou em ação.

Keith's training kicked in.

Já os vi em ação.

I've already seen them in action.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Atirador em ação.

Shooter in action.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Essas tropas vão entrar em ação.

These troops will go into action.

Uau, veja estas mãos em ação.

Wow, look at these hands in action.

— The Host - A Criatura (2006)

Prepare-se, nós vamos entrar em ação.

Get ready, we're going into action.

— Os Mauzões (2022)

Ayrton é provavelmente o melhor piloto disponível, o melhor ainda em ação.

Ayrton is probably the best driver available, the best still in action.

— Senna (2010)

Eu falhei em ação.

I failed to act.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Sr. Fox, foi punido por falhar em ação?

Mr. Fox, were you punished for failing in action?

— Apanha-me se Puderes (2002)

O americano não aguenta esperar para entrar em ação.

Americans can't wait to take action.

— Por um Punhado de Dólares (1964)