se nos

if … us

→ se
phrase Rare #22,759
if … us Here, “se” means “if” and “nos” means “us” or “ourselves,” depending on the verb that follows.
PO: Se nos chamarem, vamos.
EN: If they call us, we’ll go.

E se nos deixarem entrar.

What if they let us in?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Se nos derem um lugar onde possamos comer e dormir à noite, poderemos tratá-lo.

If they give us a place where we can eat and sleep at night, we can treat it.

— Diários de Che Guevara (2004)

Eles só se vão mexer se nos atacarem.

They’ll only take action if we’re attacked.

— Nada a Esconder (2005)

Só se nos disser o seu nome.

Only if you tell us your name.

— Adeus, Lenine! (2003)

O Feitor teria coisas a dizer se nos visse agora!

The overseer would have something to say if he saw us now!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Melhor se nos dessem um tiro.

We'd be better off if they shot us.

— También la lluvia (2011)