se nos

if ... us

→ se

phrase Rare #25,120

if ... us A combination of the conditional conjunction “se” (if) and the object pronoun “nos” (us). The verb following it supplies the action, as in “se nos atacarem” (“if they attack us”).

PO: Se nos chamarem, iremos imediatamente.

EN: If they call us, we’ll go immediately.

E se nos deixarem entrar.

What if they let us in?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O Feitor teria coisas a dizer se nos visse agora!

The overseer would have something to say if he saw us now!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eles só se vão mexer se nos atacarem.

They’ll only take action if we’re attacked.

— Caché (2005)

Se nos levarem para a Terra, nós damos-lhes uma grande caixa de Ktse.

If they take us to Earth, we'll give them a big box of Ktse.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Melhor se nos dessem um tiro.

We'd be better off if they shot us.

— Conflito das Águas (2011)

Se nos derem um lugar onde possamos comer e dormir a noite, poderemos tratá-lo.

If you give us a place where we can eat and sleep for the night, we will be able to treat him.

— Diários de Motocicleta (2004)

Só se nos disser o seu nome.

Only if you tell us your name.

— Adeus, Lênin! (2003)