that
彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと一致した。
The idea they presented to us matched what we ourselves had been thinking.
彼女は来るものと君が考えるのはもっともなことだ。
It is reasonable for you to assume that she will come.
私の期待していたものとは少しも変わらない。
It's not at all different from what I expected.
これは私が注文したものと違います。
This isn’t what I ordered.
彼が死んだものと諦めてはいけない。
Don't give up hope by assuming he's dead.
彼が君に金を貸してくれるものと当てにするな。
Don't count on him lending you money.
その発明はエジソンがしたものとされている。
The invention is credited to Edison.
山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。
I was looking forward to spending a peaceful holiday in the mountains.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
I believe China will play a more active role.
彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。
I was counting on her to fill in for me.
彼は死んだものと老夫婦はあきらめていた。
The elderly couple had resigned themselves to believing that he was dead.
特別なものと感じただけです
I just felt that it was something special.
— 落下の解剖学 (2023)
私の業績は彼等のものと決して比較できないだろう
My achievements could never compare to theirs.
— レッドクリフ Part I (2008)
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
In Japan, it is customary to take off your shoes when entering a house.
彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと全く一致した。
The idea they presented to us was exactly what we had been thinking ourselves.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
I went to the party expecting her to attend.
私は彼が私を助けてくれるものと当てにしていた。
I was counting on him to help me.
黙っているのは承諾したものと解釈します。
I’ll take your silence as consent.
私たちはあなたにご援助いただけるものと期待しておりますが。
We hope that you will be able to assist us.