ついでに

ついでに今夜泊まる家を連れて来てくれるといいんだけどね

I wish you’d bring along a house for me to stay in tonight while you’re at it.

— ハウルの動く城 (2004)

ついでに相談を…僕ら兄弟でママの誕生日祝いをしないか？

While we’re at it, why don’t we siblings throw Mom a birthday celebration?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

ついでに忠告をどこかでまともな飯を食え

And while you're at it, take my advice and eat a proper meal somewhere.

— 海の上のピアニスト (1998)

ついでに言えば、町が同意するまで運河は閉鎖だ、と。

And while we’re at it, the canal stays closed until the town agrees.

ついでに私の服も一緒に洗ってちょうだい

While you're at it, please wash my clothes too.

— 紅夢 (1991)

ついでに朝ご飯もつける！

I'll throw in breakfast too while I'm at it!

— 魔女の宅急便 (1989)

ついでに私のも買ってきてくれますか。

While you're at it, could you pick one up for me too?

ガソリンを満タンにして、ついでにオイルも見てくれませんか？

Could you fill up the tank and check the oil while you're at it?

ついでにちょっとお金を拝借

And while I’m at it, I’ll borrow a little money.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

ついでに思い出してくれ

While you're at it, try to remember.

— フィフス・エレメント (1997)