storage, safekeeping
涼しい場所に保管のこと。
Store in a cool place.
この金庫は貴重品を保管するためのものです。
This safe is for storing valuables.
貴重品は銀行に保管してある。
The valuables are kept in the bank.
研修医だがカギを保管してる
I'm a resident, but I keep the key.
— REC / レック (2007)
年次報告書がどこかに保管されていたとしても、私の手元にはなかった。
Even if the annual report was stored somewhere, I didn’t have a copy.
その書類に関しては私が保管しています。
I have that document in my possession.
子供の手の届かないところに保管してください。
Keep out of reach of children.
お金は安全な場所に保管しときなさい。
Keep your money somewhere safe.
貴重品は安全なところに保管しといた方がいいよ。
You’d better keep your valuables somewhere safe.
警察が保管してくれるわ
The police will hold onto it for you.
— 道 (1954)
船の保管。
Boat storage.
ちゃんと保管する事
Make sure to store it properly.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
“私を金庫に保管したら？”
What if you kept me in a vault?
— タイタニック (1997)
大切に保管しなさい
Keep it safe.
— तुम्बाड (2018)
面白い推理ですけどブキャナンが古い衣装を保管してただけでは…証拠は？
Interesting theory, but what if Buchanan was merely storing old costumes...? Where's the evidence?
— パディントン２ (2017)
たいていの病院ではカルテはアルファベット順に保管されている。
In most hospitals, medical records are filed alphabetically.
領収書は必ず保管してください。
Please be sure to keep the receipt.
これを贈り物として保管してください
Please keep this as a gift.
薬はどこに保管してるの？
Where do you keep the medicine?
森への通り道を全部掌握しよう食料と薬と…全部まとめて保管する
Let’s take control of every path into the forest and store all the food, medicine, and everything else together.
— パンズ・ラビリンス (2006)