だけです

お知らせしているだけです

I'm just letting you know.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

ストレスが増えるだけです

It only increases stress.

— きっと、うまくいく (2009)

死体だけです

They're just corpses.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

あそこは木だけです

There are only trees over there.

— 鏡 (1975)

私は何が起こるかを見たかっただけです。

I just wanted to see what would happen.

本当の歳に戻してあげただけです

I just returned you to your true age.

— ハウルの動く城 (2004)

車の部品をもらうだけです

I'm just going to get some car parts.

— エリート・スクワッド (2007)

子供たちだけです

It's just the children.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

私は指示に従っているだけです。

I’m just following instructions.

混乱してるだけです

I'm just confused.

— 嵐の中で (2018)

易の名前だけです

It’s just the name of the I Ching.

— ラスト、コーション (2007)

私たちが持っているのはスターランディングのスタンダードだけです。

We only have Star Landing Standard.

ひとつ署名するだけです

You just need to sign one document.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

出身地が知りたいだけです。

I just want to know where you're from.

ただ、目に見える形になっていないだけです。

It just hasn’t taken a visible form yet.

しなければならないのは、皿洗いだけです。

All I have to do is wash the dishes.

寝てるからいい子に思えるだけですよ。

They only seem well-behaved because they're asleep.

ちょっと寄っただけですから

I was just stopping by.

— 万引き家族 (2018)

見てるだけです。

I'm just looking.

私が持っているものと言えば本だけです。

The only thing I have is a book.

笑う動物は、人間だけです。

Humans are the only animals that laugh.

炎の影だけです

It’s only the shadow of the flame.

— 暗殺の森 (1971)

米国でこれ程の仕事が出来るのはウチだけです

We’re the only ones in the U.S. capable of doing work of this caliber.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

話し相手が欲しいだけです。

I just want someone to talk to.

特別なものと感じただけです

I just felt that it was something special.

— 落下の解剖学 (2023)

子供の絵本にあるだけです

It's only found in children's picture books.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

あいつはただ指輪を狙ってるだけです

He's only after the ring.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

トムを訪ねたいだけです。

I just want to visit Tom.

綴りを少し間違えただけです。

I only made a small spelling mistake.

彼らは無邪気なだけです

They're just innocent.

— ウィッチ (2016)

我々は手続き上お知らせしているだけです

We are merely notifying you for procedural purposes.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

彼女に会いたかっただけです。

I just wanted to see her.

旧友を探してるだけです

I'm just looking for an old friend.

— ダーク・プレイス (2015)

あなたはそれを知らないだけです

You just don't know that.

— Article 15 (2019)

この仕事ができるのは彼だけです

He is the only one who can do this job.

— RRR (2022)

木村さんとは友達として付き合っているだけです。

I'm only friends with Kimura-san.

疲れてるだけです

I'm just tired.

— ANORA アノーラ (2024)

見ただけですよ

I just looked at it.

— ミスティック・リバー (2003)

パソコンが使えるのは彼女だけです。

She is the only one who can use the computer.

ちょっと見ているだけです。

I'm just looking.

それは私だけです。

It's just me.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

見ているだけです。

I'm just looking.

眼鏡だけですよ

Just the glasses.

— ラストエンペラー (1987)

ここだけです

Only here.

— ストーカー (1979)

私はただ彼のことを伝えようとしただけです

I was just trying to tell you about him.

— RRR (2022)

写真を撮るには、このボタンを押せばいいだけですよ。

To take a picture, you just need to press this button.

スパロウホーク船長だけです。

It’s just Captain Sparrowhawk.

ただあなたが心配なだけです

I'm just worried about you.

— तुम्बाड (2018)

私は言われたとおりにしただけです。

I only did what I was told.

隠れている可能性があるのはハトラスだけです

The only one that might be hiding is Hatoras.

— RRR (2022)

署名が欲しいだけです

I just want your autograph.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ただあなたに会いに来たかっただけです。

I just wanted to come see you.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

一回使っただけです。

I only used it once.

冗談を言ってるだけです。

I'm just joking.

私にはひとつの夢だけです

I have just one dream.

— レッドクリフ Part I (2008)

私の知っていることといえば、彼が中国からやってきたということだけです。

All I know is that he came from China.

ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。

I only said it as a little joke.

一隻だけです

Just one.

— タイタニック (1997)

伝えるだけです

I'm just letting you know.

— ストーカー (1979)

しかし我々は敵のことを何も知らない彼らの次の攻撃を待つことができるだけです

However, we know nothing about the enemy and can only wait for their next attack.

— レッドクリフ Part I (2008)

ご婦人だけです

Ladies only.

— タイタニック (1997)

結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。

In the end, Stella was the only one who ate the ham, after all.

当然のことをしただけです

I only did what anyone would have done.

— きっと、うまくいく (2009)

ちょっとふざけただけですよ

I was just kidding.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

座っているだけです

I'm just sitting.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

お嬢様は怒っているだけです

The young lady is just angry.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

このロシア人だけです

This is the only Russian person.

— Брат 2 (2000)

私はただ、あなたが旅から立ち直ったかどうかを知りたかっただけです。

I just wanted to know whether you’d recovered from the trip.

— 教皇選挙 (2024)

一晩泊まりたいだけです

I just want to stay for one night.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

ただ、私が彼女を必要としていたときに、エルファバは私を捨てただけです。

It's just that Elphaba abandoned me when I needed her.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

助けたいだけです

I just want to help.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

一人になりたいだけです。

I just want to be alone.

だから、自分が最善を尽くすだけです。

So all I can do is my best.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

そう見えるだけです

It only looks that way.

— ストーカー (1979)

どんな相手でも敬意を持って戦うだけです。

I’ll simply fight every opponent with respect.

笑うことができる動物は人間だけです。

Humans are the only animals capable of laughing.

時間をつぶしているだけです。

I'm just killing time.

紛失しているのは家族のアルバムだけです

The only thing missing is the family photo album.

— オールド・ボーイ (2003)

チェザーリの店へ行くだけですから

I'm just going to Cesari's shop, that's all.

— ハウルの動く城 (2004)

私の望むのは安らぎと静けさだけです。

All I want is peace and quiet.

僕らはトムと話したいだけです。

We just want to talk to Tom.

貴方はそれを隠しているだけです

You're just hiding it.

— レッドクリフ Part I (2008)

侍としては少し風変わりなだけです

He’s just a little unusual for a samurai.

— Sanjuro (1962)