Yap.Town

家は

house; home, the family; the household

→ 家
phrase Very common #759
house; home Refers to the building or dwelling where someone lives. は marks it as the topic of the sentence.
JA: あなたの家は大きいです。
EN: Your house is big.

家は全焼した。

The house was completely destroyed by fire.

屋根の見えている家はベーカーさんの家です。

The house with the visible roof is Mr. Baker’s house.

家は生き物になっていた

The house had come alive.

— ファイト・クラブ (1999)

家は？

What about home?

— TAXi (1998)

私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。

The house was tidy when we left.

わたしの家は丘の上に立っています。

My house stands on a hill.

私の場合は家の掃除で、家は少しずつ、どんどんきれいになっていった。

In my case, as I cleaned the house, it gradually got cleaner and cleaner.

その火事で家は全焼した。

The fire completely destroyed the house.

今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。

My current place is too cramped, so I decided to move.

俺の家は?

What about my place?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

家はひっそりとしていた。

The house was quiet and still.

家は丘の上にある。

The house is on top of the hill.

家は寒いです。

My house is cold.

内装も音楽もすばらしいと思うけど家は買わない

I think both the interior and the music are wonderful, but I wouldn't buy the house.

— 最強のふたり (2011)

あの屋根の赤い家はトムの家だ。

That house with the red roof is Tom's house.

家はあっちじゃ?

Isn't the house over there?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

しかしこの橋向こうの家はどうするあの水車小屋もか

But what are we going to do about the house on the other side of this bridge—and that watermill, too?

— 七人の侍 (1954)

家は炎上していた。

The house was ablaze.

その赤い家は新しい。

That red house is new.

それで家はどうなったか？

So what happened to the house?

家はすぐそこだから

My house is right over there.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。

Their house is just across from the bus stop.

家は丘の上にあります。

The house is on top of the hill.

家は売らないわ

I'm not selling the house.

— es［エス］ (2001)

家は畑に囲まれていた。

The house was surrounded by fields.

私たちが住んでいた家は取り壊された。

The house we lived in was demolished.

こんな高級な家は頼んでない

I didn't ask for such a luxurious house.

— ラスト、コーション (2007)

向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。

The house over there with the visible roof is ours.

妹のために“家はやる”と言ってるんだ

He says he’ll give the house to his younger sister.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

こんな汚い家はどこにもないからね

You won't find a house this dirty anywhere, you know.

— ハウルの動く城 (2004)

ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。

Mr. Johnson's house is next to mine.

家はある？

Do you have a home?

— ANORA アノーラ (2024)

俺の家はもうない

My house is gone now.

— オールド・ボーイ (2003)

消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。

Both houses burned down completely before the firefighters arrived.

家は両方とも全焼した。

Both houses were completely destroyed by fire.

家は小さいですが、きれいです。

My house is small, but it’s clean.

家は私が見ておく]でしょ？

I’ll look after the house, right?

— ROMA/ローマ (2018)

あなたの家は大きいです。

Your house is big.

このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。

Since it’s situated on a hill like this, the house has a great view.

家はこの近くなの？

Do you live around here?

トムの建てた家はすばらしい。

The house Tom built is wonderful.

彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。

His pure white house is the most conspicuous one on that street.

家はバッチリ問題なしだ

The house is perfect—no problems at all.

— パディントン２ (2017)

phrase Uncommon #17,162
the family; the household Refers to the family or household as a group, rather than the building they live in.
JA: あそこの家はみんな自分の車を持ってるんだ。
EN: Everyone in that family has their own car.

あそこの家はみんな自分の車を持ってるんだ。

Everyone in that household over there has their own car.

こちらの家は年をとってるわね

This house is pretty old, isn’t it?

— パンズ・ラビリンス (2006)

家は破産

The family is bankrupt.

— シカゴ (2002)

友人の家は大家族です。

My friend’s family is large.

それから家族の住所家はロスよ

And as for my family’s address, our home is in Los Angeles.

— ダイ・ハード (1988)

俺の家は冷たいかな？

Is my house cold?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

家はオンタリオなの

My house is in Ontario.

— マルホランド・ドライブ (2001)

そうやって家は破滅していくんだ。

That's how a family falls apart.

— ベイビー・ブローカー (2022)

家は貧しかった

My family was poor.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

あなたのせいで家はめちゃくちゃよ

The house is a complete mess because of you.

— Arrietty (2010)

家はイザイアスとモイゼズに任せた

I left the house in the care of Isaias and Moises.

— セントラル・ステーション (1998)

こちらの家は、全部一緒です。

All these houses are the same.

わが家は貧しかった

My family was poor.

— ダーク・プレイス (2015)