be bad; be unfavorable, to be at fault; to be to blame
腎臓が悪いのです。
I have kidney problems.
今はまだ時期が悪い
The timing still isn't right.
— JUNO／ジュノ (2007)
トムは腎臓と肝臓が悪い。
Tom has kidney and liver problems.
彼は上司の受けが悪い。
His boss doesn’t like him.
彼女は歯並びが悪い。
She has crooked teeth.
歯茎の状態が悪いですね。
Your gums are in poor condition.
この部屋はすごく風通しが悪い。
This room has very poor ventilation.
後味が悪い。
It leaves a bad taste in my mouth.
あの人はどうもイメージが悪い。
I just have a bad impression of that person.
あの男は目つきが悪い。
That man has a menacing look in his eyes.
神に誓って今は間が悪い
I swear to God, this is a really bad time.
— セッション (2014)
これは縁起が悪い。
This is a bad omen.
— 教皇選挙 (2024)
ときどき、一生お行儀が悪いままなんじゃないかと思うわ
Sometimes I wonder if I’ll remain ill-mannered for the rest of my life.
— パンズ・ラビリンス (2006)
歯並びが悪いんです。
I have crooked teeth.
カメラの中毒は―麻薬より始末が悪い
An addiction to cameras is harder to deal with than drug addiction.
— マルコムＸ (1992)
ここら辺は治安が悪い
This area is dangerous.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
お天気が悪いね。
The weather’s bad, isn’t it?
あなたからご都合が悪いというお知らせがなければ水曜の夕方に参ります。
Unless I hear from you that Wednesday evening is inconvenient, I’ll come by then.
気性が悪い
Bad-tempered
— PERFECT BLUE (1998)
接続が悪いな
The connection is bad.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
彼か私のどちらかが悪い。
Either he or I is at fault.
別にトムが悪いとは言ってないよ。
I'm not saying Tom is necessarily at fault.
トムが悪いとか、本気で思ってるの？
Do you really think Tom is to blame?
ー教会が悪い
It’s the church’s fault.
— ウィッチ (2016)
君か私のどちらかが悪い。
Either you or I is at fault.
でもお父さん、ムニが悪いの？
But Dad, is Muni in trouble?
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
ジョンか私のどちらかが悪いのです。
Either John or I is at fault.