this job
この仕事は彼には手に負えない。
This job is beyond his capabilities.
この仕事は決してやさしくない。
This job is by no means easy.
この仕事は私たちには難しい。
This job is difficult for us.
彼は年をとっているので、この仕事は彼には難しいにちがいない。
Since he is old, this job must be difficult for him.
この仕事はきつい？
Is this job tough?
この仕事は僕の手に負えないよ。
This job is beyond my ability.
この仕事は必ずしもやさしくない。
This job isn't necessarily easy.
この仕事は決して楽じゃないんだ。
This job is definitely not easy.
この仕事は私の手に余る。
This job is beyond my abilities.
この仕事は難しくないですよ。
This job isn't difficult.
始めてすぐこの仕事はおかしいと思ったよ
I thought this job was weird right from the start.
— レザボア・ドッグス (1992)
この仕事は単純なので私にもできる。
This job is simple, so I can do it too.
この仕事は明日までに終わらせなきゃいけないんだ。
I have to finish this work by tomorrow.
この仕事は簡単じゃない。
This job isn't easy.
この仕事は、去年の夏に始めました。
I started this job last summer.
この仕事は三時間かかった。
This job took three hours.
この仕事は君に任せるよ。
I'll leave this job to you.
彼にこの仕事は無理だ。
He can’t handle this job.
この仕事は私には手に負えない。
この仕事は誰にもしてもらうわけにはいかない。
I can't have just anyone do this job.
学校で教えてるのとは違うこの仕事は成績のためじゃない成功のためだ
Unlike what they teach in school, this work isn’t about grades—it’s about success.
— 善き人のためのソナタ (2006)
この仕事はしんどいと思うよ。
I think this job is tough.
この仕事は割に合わないな。
This job isn't worth the effort.
この仕事は大変な労力を必要とする。
This job requires a great deal of effort.
この仕事は明日までに終えなければならない。
This work must be finished by tomorrow.
この仕事は決して簡単ではない。
この仕事は私の期待にかなうものだ。
This job meets my expectations.
私はこの仕事は疲れると思う。
I think this job is tiring.
この仕事はブランシェとあのクソ野郎の分とオレの取り分が入ってこれがお前の分
This is your share, after taking out Blanche’s cut, that bastard’s, and mine from the proceeds of the job.
— ドライヴ (2011)
なぜこの仕事は高いんだ？
Why does this job pay so well?
— ブレット・トレイン (2022)
この仕事は危険すぎる
This job is too dangerous.
— レオン (1994)