refuse to
私は決してそこへ行こうとしない。
I would never try to go there.
彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。
She refuses to get on an airplane because she's afraid of crashing.
私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
Despite my advice, he refuses to change his mind.
アーニーはほかの物も運ぶけど、アンスンと二人とも、薬品類は陸路で運ぼうとしない。
Ernie carries other things too, but neither he nor Anson is willing to transport chemicals overland.
ジャックはどうしても私の手紙に返事を書こうとしない。
Jack simply won't reply to my letter.
なぜこの指輪を使おうとしないのだ？
Why won't you use this ring?
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
トムは父親の話に全く耳を貸そうとしない。
Tom refuses to listen to anything his father says.
外に出ようとしない。
I’m not trying to go outside.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
They refuse to let us into the garden.
誰も信じようとしない
No one will believe it.
— ストーカー (1979)