であり

我らは女であり男である

We are women and men.

— 罪人たち (2025)

彼は良い男であり、良い男としてみんなに知られている。

He is a good man, and everyone knows him as such.

自動車は工業製品であり、食料は農作物である。

Automobiles are industrial products, while food is agricultural produce.

父は医者であり、私も医者になろうと思う。

My father is a doctor, and I plan to become one too.

"我々は党の盾であり剣である"

We are the party’s shield and sword.

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼は有罪であり君も同様に有罪である。

He is guilty, and you are guilty as well.

彼は詩人であり、かつ小説家だ。

He is both a poet and a novelist.

これは私の言葉であり、私の言葉は法律です！

This is my word, and my word is law!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

彼は紳士であり、紳士として待遇されるべきだ。

He is a gentleman and should be treated as such.

トムは良い夫であり、素晴らしい父親でした。

Tom was a good husband and a wonderful father.

我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。

Our bodies are our gardens, and our wills are the gardeners who tend them.

彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。

She is an outstanding scholar and is recognized as such everywhere.

米国が開発した最新化学薬品であり大量に散布されます

It is a newly developed chemical agent from the United States, and it is sprayed in large quantities.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

必要なのは医者であり死刑ではない

What’s needed is a doctor, not the death penalty.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

これは間違いなく人類にとっての大きな進歩であり──新たな挑戦でもあります

This is undoubtedly a major advance for humanity—and a new challenge as well.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

我々は生きるために食べるのであり、食べるために生きるのではない。

We eat to live, not live to eat.

私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。

We should respect other people’s fundamental human rights, and all the more so their very lives.

ジム、私は君の主治医であり友人だ

Jim, I’m your primary doctor and your friend.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

我らは大地であり獣であり神である

We are the earth, beasts, and gods.

— 罪人たち (2025)

あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。

All art critics are incompetent and dangerous.

アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。

In America, cars are a necessity, not a luxury.

ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。

Benjamin Franklin was an American politician and inventor.

彼女は家族の一員であり、彼女を愛していた

She was a member of the family, and they loved her.

— ミスティック・リバー (2003)

評判とは外見であり、人格とは人の本質である。

Reputation is one's outward appearance, while character is one's true essence.

それが私の言葉であり、私の言葉は法律です！

That is my word, and my word is law!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

彼はウェイターであり俳優でもある。

He is both a waiter and an actor.