ころ

私があんたの年のころよ

When I was your age.

— セントラル・ステーション (1998)

僕はこの犬が子犬のころから飼っている。

I've had this dog since it was a puppy.

そろそろ散髪してもいいころだぞ。

It's about time you got a haircut.

私のいたころはまだその建物はありました。

The building was still there when I was there.

高校のころは走ったものです。

Back in high school, I used to run.

子供だったころ子供は遊びに熱中した

When they were children, they were absorbed in play.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

それに、あのころより少し大きくなった。

Besides, it’s gotten a little bigger since then.

ガキのころから何をするのもお前が指図しやがるいつも子供扱いだ

Ever since we were kids, you’ve been bossing me around and treating me like a child.

— AKIRA (1988)

そろそろ本気で仕事に取り組むころだよ。

It’s about time you got serious about your work.

今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。

I’m not the same person I was when we first met.

僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。

By the time I get home, someone will be cleaning the garage.

デザートが出るころになって、ようやく宇宙船について尋ねられた。

It wasn’t until dessert was served that they finally asked about the spaceship.

もう両親から独立してもいいころだよ。

It’s about time you became independent of your parents.

ジムは受験勉強のころは夜中まで勉強した。

Jim studied until midnight when he was preparing for his entrance exams.

私に残っているのは、小さな女の子だったころの記憶だけ。

All I have left are memories of when I was a little girl.

最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。

At first, it was difficult to understand what people were saying when they spoke too quickly.

夫が生きていたころ、私も同じことをしていたわ。

I used to do the same thing when my husband was alive.

今だから言えるんだけど、あのころメアリーのこと好きだったんだ。

I can say this now, but I had a crush on Mary back then.

太陽が地平線に近づいたころに戻ってきた。

I came back when the sun was nearing the horizon.

高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。

I miss the days when we were together in high school.

こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。

It’s about time we repealed such an outdated law.

そろそろ床についてもいいころだ。

It’s about time I went to bed.

ある意味では、計画を始めたころより、ずっと目標に近づいていた。

In a way, I was much closer to my goal than when I first started making plans.

ころ

around that time

— 風の谷のナウシカ (1984)

やがて事件の真相がわかるころだ。

It’s about time we found out the truth about the case.

あなたは結婚してもよいころだ。

You're at an age where you should be getting married.

もうそろそろ髪を切っても良いころだ。

It’s about time I got a haircut.

そろそろ誰かが殴ってもいいころよ。

It's about time someone punched him.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。

It may be time to take a good, long look back at your past.