皆が

皆が彼らを殺すことを望んでる

Everyone wants to kill them.

— コーカサスの虜 (1996)

皆が泣く日ね

It's the day everyone cries, huh.

— 炎628 (1985)

皆が笑うからって自分が犠牲になるのか？

Are you really going to sacrifice yourself just to make everyone laugh?

— きっと、うまくいく (2009)

トムは皆が思うより賢いんだ。

Tom is smarter than everyone thinks.

皆が見舞いに…

Everyone came to visit me...

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。

Everyone thought he might have accepted a bribe.

お陰で皆が迷惑したわ

You caused trouble for everyone.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

皆が首を振った。

Everyone shook their heads.

この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。

We all need to work together to get this job done.

皆がなぜ…親愛なるサム、

Why is everyone… Dear Sam,

— ムーンライズ・キングダム (2012)

皆が僕に干渉してキスもさせないんだ

Everyone keeps meddling and won’t even let me kiss anyone.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

皆が好きな訳じゃない

It's not that everyone likes it.

— セッション (2014)

皆が彼女を愛している。

Everyone loves her.

皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。

I was happy to learn that everyone supported my proposal.

皆が起きてからだ

After everyone wakes up.

— 炎628 (1985)

他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？

How about we hang around there and talk for a while after everyone else has left?

皆がじろじろ見るんですもの

It’s because everyone keeps staring at me.

— レベッカ (1940)

皆が一斉に喋っています。

Everyone is talking at once.

私たち皆がフランス語を勉強したのです。

We all studied French.

皆が君に会いたがった

Everyone wanted to see you.

— 暗殺の森 (1971)

皆が尊敬しています。

Everyone respects you.

皆が来るわ

Everyone is coming.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

もしも皆が平等ならでは誰が王になるのか？

If everyone is equal, then who will become king?

— Article 15 (2019)

皆が私を馬鹿にした。

Everyone made fun of me.

皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。

He got angry because he felt like everyone was making fun of him.

“ここにいる皆が証明するだろう”

Everyone here will bear witness.

— 炎628 (1985)

皆が飢え死にしてしまうよ

Everyone will starve to death.

— 炎628 (1985)

皆がその話の真相をよく知っている。

Everyone knows the truth about the matter well.

皆が互いに顔を見合わせた。

Everyone looked at one another.

皆が失敗を待ってる

Everyone is waiting for me to fail.

— ８ 1／2 (1963)

皆が彼を愛している。

Everyone loves him.

彼等は夢の母親を見る皆が想像してきた母親だ

They see the mother of dreams—the mother everyone has imagined.

— コーラス (2004)

皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。

Everyone blames me for my careless mistakes.

皆が笑った。

Everyone laughed.

彼のほかに私たち皆が行った。

Everyone went except him.

皆が言ってるが

Everyone's saying that, but...

— コーラス (2004)

ここでは皆が知ってる

Everyone knows it here.

— 別れる決心 (2022)

皆が苦労した

Everyone had a hard time.

— オッペンハイマー (2023)

アリエル皆があの女とヤッたって知ってるの？

Ariel, does everyone know they slept with that woman?

— 人生スイッチ (2014)

皆がレベッカと比べるから考えすぎだ

I overthink because everyone compares me to Rebecca.

— レベッカ (1940)

皆が叫び声を聞いた

Everyone heard a scream.

— REC / レック (2007)

皆が妙な顔をした。

Everyone looked puzzled.