ask someone to do something
何でも彼女に頼んでね
Feel free to ask her for anything.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
頼んでも駄目なんだ
Even if you ask, it won't do any good.
— ストーカー (1979)
交代を頼む時は丁寧に頼んでね
When asking someone to switch shifts with you, ask politely.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
チャンさんご主人に私の炊飯器も頼んで言っとくわ
Chan, I’ll ask your husband to get my rice cooker too.
— 花様年華 (2000)
頼んでくれたの？
Did you ask for it?
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
頼んでんだろ
I’m asking you, aren’t I?
— Love Letter (1995)
あなたに頼んでもよろしいですか。
May I ask you a favor?
頼んでみろよ
Go ahead and ask.
— ファイト・クラブ (1999)
タイデンかホワイティングスに頼んでみる
I'll try asking Taiden or Whitings.
— ウィッチ (2016)
彼にもう一度頼んでも無駄だ。
There’s no point in asking him again.
彼に助けを頼んでごらんよ。
Try asking him for help.
妹がスキーを教えてほしいと私に頼んできた。
My younger sister asked me to teach her how to ski.
牧師に来るように頼んでみてくれ
Try asking the pastor to come.
— マルコムＸ (1992)
なら頼んでどう？
Then why don't you ask them?
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
延期を頼んでよグイド
Ask for an extension, Guido.
— ８ 1／2 (1963)
女房に家賃の値下げを頼んでやる
I'll ask my wife to lower the rent for you.
— カンフーハッスル (2004)
私は、彼らに許してとは頼んではいません。
I’m not asking them to forgive me.
母が私に食卓の用意をするよう頼んできた。
My mother asked me to set the table.
頼んでみたら?
Why don't you ask?
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
「ちょっと面倒なこと頼んでもいい？」「内容による」
“Can I ask you to do something a little troublesome?” “Depends what it is.”
彼に助けを頼んでごらん。
彼は何も伝言を頼んでいなかった。
He didn't leave any message.
彼に援助を頼んでも無駄だよ。
There's no point in asking him for help.
いくらかお金を私に送ってくれるよう、彼女に頼んでください。
Please ask her to send me some money.