連絡

やっとあなたに連絡がついてよかった。

I'm glad I finally got in touch with you.

すぐに連絡いただけるといいのですけど。

I hope they get in touch with you soon.

連絡したわ

I contacted them.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼からは長らく連絡がない。

I haven't heard from him in a long time.

明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。

I’m meeting him tomorrow, so I’ll let you know if I hear anything.

ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。

I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.

彼からよく連絡はありますか。

Do you hear from him often?

以前の連絡場所にはもう行けない

I can’t go to our old meeting place anymore.

— ラスト、コーション (2007)

連絡ちょうだい！

Let me know!

広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。

I would appreciate it if you could contact Mr. Hirose.

我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。

Our problem is how to get in touch with him.

連絡はするな

Don’t contact me.

— 嵐の中で (2018)

ローマからは何の連絡もない

We haven't heard anything from Rome.

— 甘い生活 (1960)

家に連絡してないよ

I haven't contacted home.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

会社へ帰ってきたら、私に連絡をとることを忘れるな。

When you get back to the office, don’t forget to contact me.

彼らは何年もの間お互いに連絡していた。

They had been in contact with each other for years.

連絡方法は―貴方への連絡は家に来る我々へはタクシーを呼ぶ

As for how to contact us: to reach you, come to your house; to reach us, call a taxi.

— Бриллиантовая рука (1969)

ちゃんと病欠の連絡はしたの？

Did you properly notify them that you were taking a sick day?

何か質問があればご連絡ください。

Please contact us if you have any questions.

連絡がないからどうしてる？

I haven’t heard from you—how have you been?

— 惑星ソラリス (1972)

いつ頃連絡をもらえますか。

About when can I expect to hear from you?

その結果については、明日連絡を受けることになっている。

I’m supposed to hear about the results tomorrow.

昨日連絡があったんだ獣医からだった

I heard from the vet yesterday.

— REC / レック (2007)

緊急の時は私に連絡すればいいからね。

If it’s an emergency, just contact me, okay?

連絡するつもり？

Are you planning to get in touch?

— ラ・ラ・ランド (2016)

まだ連絡は必要だ

We still need to stay in touch.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。

By the time we contacted them, it was already too late.

二度と連絡なしにニューヨークへ来るな

Never come to New York again without contacting me first.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

緊急を要する処置が必要な場合、誰に連絡すればいいですか？

Who should I contact if emergency treatment is needed?

連絡ないか?

Haven’t you heard anything?

— Love Letter (1995)

彼に連絡できない。

I can't get in touch with him.

お婆ちゃん連絡は？

What about Grandma? Have you heard from her?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

サンプルが必要でしたらご連絡下さい。

Please contact us if you need a sample.

連絡は日本語でも大丈夫です。

You can contact me in Japanese as well.

「彼らに連絡しようとしているのです」

I'm trying to contact them.

私は彼から最近連絡がない。

I haven’t heard from him lately.

ポツダムに連絡だ

Contact Potsdam.

— オッペンハイマー (2023)

連絡聞いてないの？

Didn't you hear about it?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

お金があるのなら、もう連絡しないで。

If you have the money, don't contact me again.

— ベイビー・ブローカー (2022)

連絡される際は、日本語でも大丈夫です。

If you contact us, Japanese is perfectly fine.

もしユダヤ人を見つけたら私に連絡しろ

If you find a Jewish person, contact me.

— ジョジョ・ラビット (2019)

私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。

Could you promise to keep in touch with me?

病欠の連絡？

Calling in sick?

— ブレット・トレイン (2022)

連絡すべきだったか？

Should I have contacted them?

— フォーリング・ダウン (1993)

この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。

I intend to contact you again about this matter.

殺人課にも連絡した方がいい

Should we contact the Homicide Division too?

— ミスティック・リバー (2003)

学校には連絡しといたからな

I’ve already contacted the school, okay?

— AKIRA (1988)

連絡はできるんですか？

Can you get in touch?

— グッドフェローズ (1990)

何かあれば連絡しろ

Let me know if anything comes up.

— ファイト・クラブ (1999)

遅れるなら連絡くらいせんか！

If you're going to be late, at least let me know!

— GHOST IN THE SHELL (1995)

しかしそんなことをしたら警察へ連絡したと犯人に知らせてやるようなもんです

But if we do that, we might as well tell the culprit we’ve contacted the police.

— High and Low (1963)

連絡もない。

I haven't heard from them either.

— ベイビー・ブローカー (2022)

私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。

I asked him to keep in touch with me.

よくある話連絡方法ですが何してるんです？

It's a common way to get in touch, but what are you doing?

— Бриллиантовая рука (1969)

メッセージ残したけど連絡つかなかったからごめん

Sorry, I left a message, but I couldn't reach you.

— ROMA/ローマ (2018)

テロリストからは何も連絡はありません

There has been no communication from the terrorists.

— ダイ・ハード (1988)

連絡を怠るな。

Don't neglect to keep in touch.

マーク・ワトニーとの連絡の試みはどのように？

How are our attempts to contact Mark Watney going?

— オデッセイ (2015)

連絡待ってる

I'm waiting to hear from you.

— マルホランド・ドライブ (2001)

私に連絡しろ

Contact me.

— Article 15 (2019)

来週連絡いたします。

I will contact you next week.

我々がこれからやるべきことは―病院刑務所施設への連絡だ

What we need to do now is contact hospitals, prisons, and other facilities.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

帰る前に連絡できなかったんだ

I couldn't get in touch before I left.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

トムさんにはメアリさんからの連絡はありません。

Tom hasn't heard from Mary.

ホシはその電話の相手の指定に従ってヤクを買うための連絡に行く

Following the instructions of the person on the phone, Hoshi goes to make arrangements to buy drugs.

— High and Low (1963)

僕の秘書に連絡してくれ！

Contact my secretary!

— きっと、うまくいく (2009)

ウフーラ、連絡が無かったという事は誰もこちらにはいないという事だ。

Uhura, the fact that we haven’t heard from anyone means there’s no one over there.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

とりあえずはまた連絡があるまではその通り

For now, that’s how things stand until I hear from them again.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

彼に電話連絡できなかった。

I couldn't get in touch with him by phone.

連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。

I didn’t get in touch because nothing special happened.

連絡するつもりはない

I have no intention of contacting you.

— ラ・ラ・ランド (2016)

まだ連絡が取れないのよ。

I still can't get in touch with them.

最近、連絡があった？

Have you heard from them recently?

家族に連絡したいのですが。

I’d like to contact my family.

連絡ない。

I haven't heard from you.

時間通りに来れないようなら、連絡ください。

If you can't make it on time, please let me know.

連絡は手下にさせ

Have your underlings contact them.

— グッドフェローズ (1990)

受け取ったらご連絡下さい。

Please contact me once you receive it.

ロングビアード船長に連絡したいとだが火星は

I want to contact Captain Longbeard, but how?

— オデッセイ (2015)

このごろスミスさんとは連絡をとっていません。

I haven't been in touch with Mr. Smith lately.

緊急連絡

Emergency contact

— AKIRA (1988)

おばあちゃんどうしよう連絡しろって。

Grandma, what should I do? They told me to contact them.

— となりのトトロ (1988)

何でも連絡が必要な年じゃない

It’s not the kind of year when you need to contact me about everything.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

“最近連絡した？”

Have you been in touch recently?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

忘れずに連絡くれよ

Don’t forget to keep in touch.

— グッドフェローズ (1990)

連絡方法教えて。

Let me know how to get in touch.

米の買い手との連絡は私が担当している。

I’m in charge of communicating with the rice buyers.

いつでも連絡してください。

Please feel free to contact me anytime.

どうしたらあなたに連絡がつきますか。

How can I get in touch with you?

どうやったら連絡取れる？

How can I get in touch with you?

連絡が欲しい

I want to hear from you.

— グッドフェローズ (1990)

薬局にはこちらから連絡しておきます。

I'll contact the pharmacy for you.