への

モントリオールへの決勝だ

It's the final to Montreal.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

別の局面では、新しい時代への予測が見られた。

In another respect, there were predictions about a new era.

この問題への解決策が全く思いつかない。

I can't think of any solution to this problem at all.

君への愛は空に星の輝く限りそれよりもっと長くそばにいたい

My love for you will last as long as the stars shine in the sky—and I want to stay by your side even longer.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

何への近道だか

A shortcut to what, exactly?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

ピンパオへのお土産

A souvenir for Pinpao

— アイム・スティル・ヒア (2024)

アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。

Americans have lost faith in Toyota.

彼らは私達のパーティーへの招待を断った。

They declined our invitation to the party.

菜食主義者へのおすすめは、なんですか。

What do you recommend for vegetarians?

日焼け止めは、効果が高いものほど肌への負担も大きくなります。

The more effective a sunscreen is, the greater the strain it puts on your skin.

それが私たちの王国への唯一の道です。

That is the only path to our kingdom.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

彼はそのクラブへの入会を申し込んだ。

He applied to join the club.

私の父が母への手紙に―“毎日同じバスに乗るのは飽きた”

My father wrote in a letter to my mother, “I’m tired of taking the same bus every day.”

— セントラル・ステーション (1998)

オリンピックへの夢が思い出せなかった。

I couldn't remember my dream of competing in the Olympics.

学生達は地域社会への奉仕を志願した。

The students volunteered to serve their community.

個人へのサービスは？

What about services for individuals?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

彼はそのコンテストへの参加資格を失った。

He became ineligible to participate in the contest.

これらの被害者の一部は軍事政権への抵抗の象徴となりました

Some of these victims became symbols of resistance to the military regime.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

たまに東京への出張もありますよ。

I occasionally have to go to Tokyo on business, too.

これは寄生虫共へのお返しだ

This is payback for those parasites.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

家族への補償は必要だと思います

I think compensation for the family is necessary.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

彼女は会への出席を免除してもらった。

She was excused from attending the meeting.

私への愛がないことを願うわ

I hope you don't love me.

— レオン (1994)

これはお前への、ちょっとしたプレゼントだよ。

This is a little present for you.

これはパリへの最短コースです。

This is the shortest route to Paris.

ウォーレンへのメッセージをウォーレン…起きてる？

A message for Warren... Warren... are you awake?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。

The only barrier to making the future a reality may be doubt about the present.

わしへの金はもういい

You don't have to pay me anymore.

— 荒野の用心棒 (1964)

毎日勉強への準備ができやる気にあふれていて他の生徒たちに人気があります

Every day, they are ready to study, full of motivation, and popular with the other students.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

ニューヨークへの直行便はありますか。

Are there any direct flights to New York?

お前への結婚祝いか？

Is this a wedding present for you?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

師匠達への約束を果たしてから戦でも何でもやればよかろう

You can go off to war or do whatever you like after you've kept your promise to your masters.

— もののけ姫 (1997)

彼は私達の問題への解決を見つけた。

He found a solution to our problem.

この日記は君への彼からの贈り物なんだ。

This diary is a gift from him to you.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

連絡方法は―貴方への連絡は家に来る我々へはタクシーを呼ぶ

As for how to contact us: to reach you, come to your house; to reach us, call a taxi.

— Бриллиантовая рука (1969)

経済的平等への第一歩だ

It’s the first step toward economic equality.

— ファイト・クラブ (1999)

ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。

On our way to New Zealand, we stayed in Los Angeles for two days.

これは友人への土産です。

This is a souvenir for a friend.

それに親への反抗もとても自然なことだ

And rebelling against your parents is perfectly natural, too.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

ランチョーへの尊敬の念はさらに大きくなった

My respect for Rancho grew even more.

— きっと、うまくいく (2009)

一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。

May I go on a trip to the countryside with you?

銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。

Banks charge higher interest rates on loans to high-risk customers.

トムはメアリーからジョンへのメッセージを預かっている。

Tom has a message from Mary for John.

警察たちはすりへの注意を促した。

The police warned people to watch out for pickpockets.

サーヴィック、君の規則への指摘は正しかった

Savik, you were right about the rules.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

男の子へのしつけは可能である。

Boys can be disciplined.

探検家は南極への出発を延期した。

The explorer postponed his departure for Antarctica.

世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。

It is time we gave more thought to the adverse effects on the world’s climate.

カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。

A honeymoon trip to Canada requires a lot of money.

子供たちへの土産－額縁はどうかな？

How about picture frames as souvenirs for the children?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

アメリカへの持ち込みは？

What about bringing it into the U.S.?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

暗くなるまで住民へのゾンビの警告を続けます？

Should we continue warning the residents about zombies until it gets dark?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

彼女への誕生日プレゼントは何にしたと言いましたっけ？

What did you say you decided to get her for her birthday?

サウロンはミナス・ティリスへの侵攻を始めた

Sauron began his invasion of Minas Tirith.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

教育は未来への投資である。

Education is an investment in the future.

その弁護士への報酬はとても高かった。

The fee paid to that lawyer was very high.

質問への答えを見るには、質問をクリックしてください。

To see the answer to a question, click on the question.

日本への電話はどうやってするのですか。

How do I make a call to Japan?

あなたは来週までイギリスへの出発を延期しなければならない。

You have to postpone your departure for the UK until next week.

トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。

Tom tried to persuade Mary to go to church with him.

ヒロシマへの水爆の投下は？

What about the dropping of a hydrogen bomb on Hiroshima?

— オッペンハイマー (2023)

トム、この討論への参加に興味ある？

Tom, are you interested in participating in this debate?

“市民への爆撃だった”

It was a bombing of civilians.

— ラストエンペラー (1987)

慈悲への参加は？

What about taking part in showing compassion?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

会への出席者は予想されていたよりも多かった。

There were more people at the meeting than expected.

彼は沖縄への旅行を延期しました。

He postponed his trip to Okinawa.

つまり、私から提督、君への個人的復讐だよ

In other words, it's my personal revenge against you, Admiral.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。

Travel to Mars may become possible within my lifetime.

ボストンへの旅行は、これが初めてですか？

Is this your first trip to Boston?

君への忠告だ

This is a warning to you.

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼女はいつも夫への不満を口にしていた。

She was always complaining about her husband.

アリプールへの途中、チャモ・ディワニです

On the way to Alipur, this is Chamo Diwani.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ホッパー夫人への報告は？

What’s the report on Mrs. Hopper?

— レベッカ (1940)

普通の作家へのインタビュー以上に？

More than an interview with an ordinary author?

— 落下の解剖学 (2023)

彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。

He is having trouble adapting to the new way of life.

レギュラ・ワンへの対処だ

It's a countermeasure against Regular One.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

オリンピックへの夢が彼を支えていた。

His dream of competing in the Olympics kept him going.

見つけたモルドールへの抜け道秘密の階段だ

I found the secret staircase, a shortcut to Mordor.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。

We bought a clock as a housewarming gift for our new neighbors.

彼女へのクリスマスの贈り物は何ですか。

What is her Christmas present?

何だよ俺への仕返しか！

What the hell—are you getting back at me?!

— 天気の子 (2019)

アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。

A trip to the United States is totally out of the question this summer.

長野への道路は、通行止めになっている。

The road to Nagano is closed to traffic.

家族への手紙

A letter to my family

— セントラル・ステーション (1998)

彼女はハーバード大学への入学が決まった。

She was accepted to Harvard University.

ウォレス氏から世界への贈り物だと思いませんか？

Don’t you think it’s a gift from Mr. Wallace to the world?

— ブレードランナー 2049 (2017)

私へのお祝いよ！

It's a celebration for me!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

スパーホークへの襲撃？

An attack on Sparhawk?

アグネス父親への愛があるなら––私と結婚しろ

Agnes, if you have any love for your father—marry me.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

トムはテレビへの出演を頼まれた。

Tom was asked to appear on television.

地獄への転落は容易である。

It is easy to fall into hell.

刑務所への放火…

Arson at a prison…

— 続・夕陽のガンマン (1966)

新しいビルへの移転にわくわくしてます。

I'm excited about moving to the new building.

モントリオールへの決勝は大失敗だったけどね

The final in Montreal was a complete disaster, though.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

フロストン･パラダイスへの無料招待コンテスト

A contest for a free invitation to Froston Paradise

— フィフス・エレメント (1997)

同僚の考えでは人類へのメッセージまたは贈り物だそうです

My colleague thinks it’s a message or gift to humanity.

— ストーカー (1979)

君への愛を感じることはできるが説明はできない

I can feel my love for you, but I can't explain it.

— 惑星ソラリス (1972)

お前への指令だ

This is an order for you.

— フィフス・エレメント (1997)

二奥様そろそろお時間で三奥様へのご挨拶が

Second Madam, it’s almost time for you to go and pay your respects to Third Madam...

— 紅夢 (1991)

その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。

The child was told to apologize for being rude to the guest.

パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。

Patty finished writing a letter to her friend who lives in Canada.

星々の影』への海賊襲撃や、捕虜たちが話したことについての記事よ」

It’s an article about the pirate attack on *Shadows of the Stars* and what the captives said.

君はモントリオールへの

You’re headed to Montreal…

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

メアリーはコンサートへの招待を断った。

Mary declined the invitation to the concert.

でもその前に––我らへのご指示はありますか？

But before that—do you have any instructions for us?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。

Her smile assured me that she trusted me.

空気がベースの…マットレスへの偏見？

Prejudice against air-based... mattresses?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

それは私の家族へのものです。

That’s for my family.

核兵器は全人類への脅威である。

Nuclear weapons are a threat to all humanity.

我々がこれからやるべきことは―病院刑務所施設への連絡だ

What we need to do now is contact hospitals, prisons, and other facilities.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

まず君への影響を考えるべきだった

I should have thought about how it would affect you first.

— ラスト、コーション (2007)

俺への服従

Obedience to me

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

他のどのタバコよりものどへの刺激が少ない

It’s less irritating to the throat than any other cigarette.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。

Mr. Hill set off on a trip to Japan yesterday.

貧困は幸福への障害とはならない。

Poverty is not an obstacle to happiness.

地域への貢献は基本だからな

Contributing to the local community is the bare minimum.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

アメリカ人への反抗のつもりか？

Is this meant as some kind of rebellion against Americans?

— フォーリング・ダウン (1993)

アメリカへの入国目的は？

What is the purpose of your visit to the United States?

— Брат 2 (2000)

彼女への忠告はすべて無駄だった。

All my advice to her was in vain.

農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。

The transition from farm life to city life is often difficult.

それからマーグレーテへのチップも

And a tip for Margarete, too.

誰が裏切りなど…教団とイライジャ師への献身は何だったのか

Betrayal? Never… What was the point of my devotion to the Order and Father Elijah?

— マルコムＸ (1992)

私はそのクラブへの入会を許された。

I was allowed to join the club.

〝元暁大橋〞現在漢江への出入りを統制できません

"Wonhyo Bridge" is currently unable to control access to and from the Han River.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

質問への回答を見るには、質問をクリックしてください。

Click a question to see its answer.

日本への製品輸入はずいぶん増えた。

Product imports into Japan have increased considerably.

寒波への備えはできてる？

Are you prepared for the cold snap?

私への感謝？

Gratitude toward me?

— マルコムＸ (1992)

それとも学問を進歩へのエネルギーに？

Or turn learning into energy for progress?

— オッペンハイマー (2023)

トムへのクリスマスプレゼントだよ。

It’s a Christmas present for Tom.

"常にハヌマーン様への献身に没頭していた"

He was always absorbed in devotion to Lord Hanuman.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。

I’ll postpone my trip to Scotland until it gets warmer.

被告への評決は…“有罪”

The verdict for the defendant is… “guilty.”

— シカゴ (2002)

〈やっとスイスへの旅立ちか〉

At last, I’m off to Switzerland.

— Pompo the Cinephile (2021)

「愛への渇望があり、私たちの愛が成長しますように」、

May we yearn for love, and may our love grow.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

契約書へのサインをお忘れなく。

Don't forget to sign the contract.

いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。

I always write about space travel to other planets.

英国への多くの移民はアジアからきている。

Many immigrants to the UK come from Asia.

犯罪捜査への協力を要請された。

I was asked to assist with a criminal investigation.

紳士への侮辱だ

That's an insult to a gentleman.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

モルドールへの抜け道があるのか？

Is there a back way into Mordor?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

私達が耐えられる損害でさえ私たちが共有するこの長い夜への恐怖はありません

We have no fear of this long night we share—not even the damage we can endure.

— レッドクリフ Part I (2008)

彼女へのお土産には何が一番いいと思う？

What do you think would make the best souvenir for her?

おまえへの依頼を覚えているか？

Do you remember what I asked you to do?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

アメリカへの旅行はとても無理だ。

A trip to the United States is completely out of the question.

人類への信頼を失った

I’ve lost faith in humanity.

— JUNO／ジュノ (2007)

東京からロンドンへの直行便があります。

There are direct flights from Tokyo to London.